Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 246

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لنفسه بأنه لا إِلهَ إِلَّا هُوَ، ولعباده بما فيه الخير والسعادة لهم بما جاءوا به من طاعة الله وطاعة رسوله وبما كانوا عليه من مكارم الأخلاق، وشهيد عليهم بما كانوا فيه من المخالفات والمعاصي وسفساف الأخلاق، ليريهم منة الله وكرمه بهم حيث غفر لهم وعفا عنهم وكان مآلهم عنده إلى شمول الرحمة، ودخولهم في سعتها، إذ كانوا من جملة الأشياء.

وإن تلك الأشياء المسماة مخالفة لم يبرزها الله من العدم إلى الوجود إلا برحمته، فهي مخلوقة من الرحمة. وكان المحل الذي قامت به سببا لوجودها؛ لأنها لا تقوم بنفسها، وإنما تقوم بنفس المخالف، وقد علمت أنها مخلوقة من الرحمة ومسبحة بحمد خالقها فهي تستغفر للمحل الذي قامت به حتى ظهر وجود عينها لعلمها بأنها لا تقوم بنفسها.

(الوجود والوكالة وقوة الخيال)

الحق الوجود الذي لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ ـ وهو العدم ـ من بَيْنِ يَدَيْهِ ولا من خَلْفِهِ [فصلت: ٤٢] فمن بين يديه من قوله: ﴿لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ﴾ [ص: ٧٥] ومن خلفه لقول رسول الله ص: «ليس وراء الله مرمى»، فنسب إليه الوراء وهو الخلف. فهو وجود حق لا عن عدم ولا يعقبه عدم.

بخلاف الخلق فإنه عن عدم ويعقبه العدم من حيث لا يشعر به؛ فإن الوجود والإيجاد لا ينقطع، فما ثم في العالم من العالم إلا وجود وشهود دنيا وآخرة من غير انتهاء

Anglais

for Himself that there is no god but He; for His servants, through what brings them good and felicity in their obedience to God and His Messenger and their noble character; and against them, through their contraventions, disobedience, and base character. This is to show them God’s favor and generosity toward them, as He forgave and pardoned them and their final outcome with Him was mercy’s encompassing them and their entering its vastness, since they were among things.

God brought those things called contraventions from nonexistence into existence only through His mercy. They are created from mercy. The locus in which they subsist was a cause of their existence, for they do not subsist through themselves but through the contravener’s self. You know that they are created from mercy and glorify their Creator through His praise. They therefore seek forgiveness for the locus in which they subsisted until their entity’s existence appeared, knowing that they do not subsist through themselves.

(Existence, Trusteeship, and Imagination’s Strength)

The Real: existence to which falsehood—nonexistence—does not come from before Him or from behind Him [Fussilat 41:42]. “From between His hands” relates to His saying, “What I created with My two hands” [Sad 38:75]; “from behind Him” relates to God’s Messenger’s saying, God’s blessings and peace be upon him, “There is no target beyond God.” He ascribed to Him a beyond, which is behind. It is true existence, neither from nonexistence nor followed by nonexistence.

Creation, by contrast, comes from nonexistence and is followed by nonexistence without being aware of it, for existence and bringing into existence never cease. Within the world there is nothing of the world but existence and witnessing, in this world and the Hereafter, without end

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 246

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 246 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9824&text=both