Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 245

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ﴾ [القصص: ٨٨].

الحكيم بإنزال كل شيء منزلته وجعله في مرتبته. ومن أوتي الحكمة فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً. وقد قال عن نفسه أن بيده الخير. وقال ص له: «والخير كله بيديك»، فلم يبق منه شيئا، «والشر ليس إليك».

الْوَدُودُ الثابت حبه في عباده، فلا تؤثِّر فيما سبق لهم من المحبة معاصيهم؛ فإنها ما نزلت بهم إلا بحكم القضاء والقدر السابق لا للطرد والبعد. ﴿لِيَغْفِرَ لَكَ الله ما تَقَدَّمَ من ذَنْبِكَ وما تَأَخَّرَ﴾ [الفتح: ٢] فسبقت المغفرة للمحبين، اسم المفعول.

المجيد لما له من الشرف على كل موصوف بالشرف؛ فإن شرف العالم بما هو منسوب إلى الله إنه خلقه وفعله، فما هو شرفه بنفسه، فالشريف على الحقيقة من شرفه بذاته وليس إلا الله.

الباعث عموما وخصوصا: فالعموم بما بعث من الممكنات إلى الوجود من العدم، وهو بعث لم يشعر به كل أحد إلا من قال بأن للممكنات أعيانا ثبوتية، وإن لم يعثر على ما أشرنا إليه القائل بهٰذا. ولما كان الوجود عين الحق، فما بعثهم إلا الله بهٰذا الاسم خاصة.

ثم خصوص البعث في الأحوال، كبعث الرسل والبعث من الدنيا إلى البرزخ نوما وموتا ومن البرزخ إلى القيامة. وكل بعث في العالم في حال وعين، فمن الاسم الباعث فهو من أعجب اسم تسمى الحق به، تعريفا لعباده.

الشهيد

Anglais

thing perishes except His Face” [al-Qasas 28:88].

The Wise, through placing everything in its station and assigning it its rank. Whoever is given wisdom has been given much good. He says of Himself that good is in His hand, and he, God’s blessings and peace be upon him, said to Him, “All good is in Your hands,” leaving none of it out: “Evil is not unto You.”

The Loving, whose love for His servants is constant. Their disobedience does not affect the love that has preceded for them: it came upon them only through the ruling of prior decree and determination, not to expel or distance them. “That God may forgive you your sin, what has preceded and what is to come” [al-Fath 48:2]. Forgiveness has thus preceded for the beloved—the passive participle.

The Glorious, through His nobility over everyone described by nobility. The world’s nobility is through its relation to God, being His creation and act; it is not noble through itself. The truly noble is one whose nobility is through His Essence, and this is none but God.

The Sender, generally and particularly. Generally, through His sending possibles from nonexistence into existence. Not everyone is aware of this sending, except one who affirms fixed entities for the possibles, even if the one affirming this has not discovered what we have indicated. Since existence is the Real’s very entity, only God, through this particular Name, sent them forth.

Then there is particular sending within states: sending messengers, sending from this world to the isthmus in sleep and death, and from the isthmus to the Resurrection. Every sending within the world, in a state or entity, comes from the Name Sender. It is among the most wondrous Names by which the Real names Himself to make Himself known to His servants.

The Witness

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 245

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 245 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9823&text=both