Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 244

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

قوت كل متقوت على مقدار معلوم. الحسيب إذا عدد عليك نعمه ليريك منته عليك لما كفرت بها، فلم يؤاخذك لحلمه وكرمه، وبما هو كافيك عن كل شيء، لا إله إلا هو العليم الحكيم.

الجليل لكونه عز فلم تدركه الأبصار ولا البصائر، فعلا ونزل بحيث إنه مع عباده أينما كانوا كما يليق بجلاله، إلى أن بلغ في نزوله أن قال لعبده: «مرضت فلم تعدني، وجعت فلم تطعمني، وظمئت فلم تسقني»، فأنزل نفسه من عباده منزلة عباده من عباده، فهٰذا من حكم هٰذا الاسم الإلهي.

الرقيب لما هو عليه من لزوم الحفظ لخلقه؛ فإن ذٰلك لا يثقله، وليعلم عباده أنه إذا راقبهم يستحيون منه، فلا يراهم حيث نهاهم ولا يفقدهم حيث أمرهم.

المجيب من دعاه لقربه وسماعه دُعاءَ عباده، كما أخبر عن نفسه: ﴿وإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ﴾ [البقرة: ١٨٦] فوصف نفسه بأنه متكلم؛ إذ المجيب من كان ذا إجابة وهي التلبية.

الواسع العطاء بما بسط من الرحمة التي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ وهي مخلوقة فرحم بها كل شيء، وبها أزال غضبه عن عباده. فانظر فهنا سر عجيب في قوله: ﴿ورَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾ [الأعراف: ١٥٦] وقوله: ﴿كُلُّ

Anglais

everything that takes sustenance its sustenance in a known measure. The Sufficient, when He counts His blessings against you to show you His favor when you denied them, yet did not hold you to account through His forbearance and generosity; and through being sufficient for you beyond everything. There is no god but He, the All-Knowing, the Wise.

The Majestic, because He is inaccessible, so neither eyes nor inward sights perceive Him. He rose and descended, being with His servants wherever they are, as befits His majesty. His descent reached the point of His telling His servant, “I was ill, but you did not visit Me; I was hungry, but you did not feed Me; I was thirsty, but you did not give Me drink.” He placed Himself in relation to His servants as His servants are in relation to one another. This belongs to this Divine Name’s ruling.

The Watchful, through His continual preservation of His creation, which does not burden Him; and so that His servants know that, when He watches them, they feel shame before Him. He then does not see them where He forbade them to be, nor miss them where He commanded them to be.

The Responsive to whoever calls Him, through His nearness and His hearing His servants’ call, as He reports of Himself: “When My servants ask you about Me, I am near. I answer the caller’s call when he calls Me” [al-Baqara 2:186]. He describes Himself as speaking, for the Responsive possesses a response, which is answering the call.

The Vast in giving, through the mercy He spread, which encompasses everything. It is created, and through it He shows mercy to everything and removes His wrath from His servants. Consider the wondrous secret here in His saying, “My mercy encompasses everything” [al-Aʿraf 7:156], and His saying, “Every

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 244

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 244 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9822&text=both