Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 33 · Page 236

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أظهرنا بكل صورة ظهر بها لا نزيده عليها في الحال الذي يظهر به في عباده، وافقناه.

ومن كونه صادق القول فقال: ﴿نَسُوا الله﴾ [التوبة: ٦٧]، مع علمه بأن العالم منا يعلم أنه هوية كل شيء، نسيناه.

ومن كونه أنزل: ﴿قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ الله الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ ولَمْ يُولَدْ ولَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: ١ - ٤] نسبا له عند قول اليهود لمحمد ص: «انسب لنا ربك»، فنسبناه.

(الوصف والنعت والأسماء)

ومن كونه سمى نفسه لنا بأسماء تطلب معانيها تقوم به ما هي عين ذاته من حيث ما يفهم منها مع اختلافها، وصفناه.

ومن كونه سمى نفسه بأسماء لا يفهم منها معان تقوم به بل يفهم منها نسب وإضافات كالأول والآخر والظاهر والباطن والغني والعلي وأمثال ذٰلك، نعتناه. ومن قوله: ﴿لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا الله لَفَسَدَتا﴾ [الأنبياء: ٢٢] فنبه على العلة، وحدناه.

ومن كونه في عماء و﴿عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوى﴾ [طه: ٥]، و جعلنا على أحوال نطلب بها نزول الذكر إلينا وهو كلامه، والصفة لا تفارق الموصوف، فإذا نحن لضعفنا نزلناه. فإذا نزل إلينا لما طلبناه له بقلوبنا، أنزلناه.

ولما أنزلناه في أينيّة مخصوصة معينة عينها سبحانه لنفسه، حصرناه. وباستمرار

Anglais

manifested us in every form in which He appeared, without our adding anything to Him beyond that form in the state in which He appears within His servants, we agreed with Him.

Insofar as He speaks truly and said, ﴿They forgot God﴾ [Repentance 9:67], while knowing that the knower among us knows Him to be the Identity of everything, we forgot Him.

Insofar as He sent down, ﴿Say, “He is God, Unique; God, the Self-Sufficient Resort. He neither begot nor was begotten, and none is His equal”﴾ [Sincerity 112:1–4], as a lineage for Himself when the Jews said to Muḥammad, God’s blessings and peace be upon him, “Give us your Lord’s lineage,” we ascribed Him a lineage.

(Description, Characterization, and Names)

Insofar as He named Himself for us with Names whose meanings require their subsisting in Him, not being the very entity of His Essence according to what is understood from them in their differences, we described Him.

Insofar as He named Himself with Names not understood as meanings subsisting in Him, but as relations and attributions, such as First, Last, Manifest, Inward, Self-Sufficient, High, and the like, we characterized Him. Through His saying, ﴿Had there been in them gods other than God, both would have been corrupted﴾ [The Prophets 21:22], drawing attention to the cause, we affirmed His Oneness.

Insofar as He is in a Cloud and ﴿established upon the Throne﴾ [Ṭā Hā 20:5], and placed us in states through which we seek the descent of the Remembrance—His speech—to us, while an attribute does not part from its subject, we, in our weakness, caused Him to descend. When He descended to us for what our hearts sought Him for, we made Him alight.

When we made Him alight in a particular, determined whereness that He, glorified is He, determined for Himself, we circumscribed Him. Through the continuance of

Image du manuscritVolume du manuscrit 33 · Page 236

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 33 · Page 236 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9814&text=both