Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 7

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وأنت مدلولها.

فكأنك تقول في قولك: ﴿عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ﴾ [المائدة: ١٠٥]، أي ألزمونا وثابروا علينا وألظوا بنا. ثم قلت: ﴿لا يَضُرُّكُمْ من ضَلَّ﴾ [المائدة: ١٠٥]، أي حار وتلف حين طلبنا بفكره، فأراد أن يدخلنا تحت حكم نظره وعقله. ﴿إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾ بما عرفتكم به مني في كتابي وعلى لسان رسولي، فعرفتموني بما وصفت لكم به نفسي، فما عرفتموني إلا بي فلم تضلوا؛ فكانت لكم هدايتي وتقريبي نورا تمشون به على صراطنا المستقيم».

فلا يزال دأب أهل الليل هكذا مع الله في كل آية يقرءونها في صلاتهم، وفي كل ذكر يذكرونه به حتى ينصدع الفجر.

(مناجاة النفري وحضور القلب)

قال محمد بن عبد الجبار النفري،[1] وكان من أهل الليل: «أوقفني الحق في موقف العلم». وذكر رضي الله عنه ما قال له الحق في موقفه ذٰلك، فكان من جملة ما قال له في ذٰلك الموقف: «يا عبدي، الليل لي لا للقرآن يتلى، الليل لي لا للمحمدة والثناء. يقول الله تعالى: ﴿إِنَّ لَكَ في النَّهارِ سَبْحاً طَوِيلًا﴾ [المزمل: ٧]؛ فاجعل الليل لي كما هو لي، فإن في الليل نزولي.

فلا أراك في النهار في معاشك، فإذا جاء الليل وطلبتك ونزلت إليك وجدتك نائما في راحتك وفي عالم حياتك. وما ثم إلا ليل ونهار؛ فلا في النهار وجدتك، وقد جعلته لك ولم أنزل فيه إليك وسلمته لك، وجعلت الليل لي، فنزلت إليك فيه لأناجيك

Notes

[1]

(ينتقل السياق إلى نقل موقف للنفري، وتستمر المناجاة في الفقرات التالية. وينصب الكلام على حضور القلب مع المتكلم أثناء التلاوة، كما يوضحه تمام النقل.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 7

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 7 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=965&text=ar