Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 32 · Page 211

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

attends to his servants' beneficial purposes so that the name of mastery may remain upon him. Were the possession to perish, the owner's name would perish insofar as he is an owner. Even if the entity remained, it would remain stripped of its ruling.

Things have benefit only through their rulings, not through their entities, yet their rulings occur only through their entities. Their entities need their rulings, and their rulings need their entities and the entities of those over whom they rule. There is nothing but ruling and entity, and nothing but one in need and what is needed.

﴿All plotting belongs to God; He knows what every soul earns﴾ [al-Raʿd 13:42] [al-Raʿd 13:42]. He brought ‘every,’ a particle of comprehensiveness, encompassing every soul and leaving nothing out in this setting. ﴿The unbelievers will know﴾—whoever had this knowledge veiled from him within this worldly life—﴿to whom belongs the final outcome of the abode﴾ within the other abode, where the covering is removed from the eyes.

One who was ignorant then knows. One who knew it here within this worldly life excels him: they are the people of glad tidings. Everyone who realizes an affair accords with what he has realized.

Whoever determines sustenance has measured,

And sustenance is not particular to creatures' state.

Its ruling pervades, encompassing us

And Himself; consider, and see what you see.

Each has fed, and through it has stood within

His existence, truly, without fabrication.

(Sahl's Answer concerning Sustenance)

Image du manuscritVolume du manuscrit 32 · Page 211

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 32 · Page 211 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9535&text=en