Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 303

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الأمر، أعني في المحسوس، شيء من صورة مرئية ولا مسموعة. وهو فعل الساحر، وهو على علم أنه ما ثم شيء مما وقع في الأعين والأسماع.

والقسم الآخر الذي هو قوة نفسية يكون عنها فيما تراه العين أو أي إدراك كان ما كان من الأمر الذي ظهر عن خواص الأسماء. والفرق بينهما إن الذي يفعله بطريق الأسماء وهو الساحر يعلم أنه ما ثم شيء من خارج، وإنما لها سلطان على خيال الحاضرين فتخطف أبصار الناظرين.

فيرى صورا في خياله كما يرى النائم في نومه، وما ثم من خارج شيء مما يدركه. وهٰذا القسم الآخر الذي للقوة النفسية، منهم من يعلم أنه ما ثم شيء من خارج، ومنهم من لا يعلم ذٰلك فيعتقد إن الأمر كما رآه.

(خبر عليم الأسود وظاهر كلامه)

ذكر أبو عبد الرحمن السلمي في كتاب مقامات الأولياء في باب الكرامات منه والله أعلم-؛ عن عُلَيْم الأسود، وكان من أكابر أهل الطريق، إن بعض الصالحين اجتمع به في قصة أدته إلى أن ضرب عليم الأسود إلى أسطوانة كانت قائمة في المسجد من رخام، فإذا هي كلها ذهب. فنظر إليها الرجل أسطوانة ذهب فتعجب.

فقال له: «يا هٰذا، إن الأعيان

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 303

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 303 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=945&text=ar