Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 302

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فسبحان من أخفى عن العين ذاته

و يسرى مثال منه فينا اتصالي‏

نراه إذا كنا وما هو عينه

و لكنه كشف صحيح خيالي‏

تجلى لرأي العين في كل صورة

فذٰلك مقصودي بقولي مثالي‏

اعلم أيدك الله بروح القدس أن هٰذا المنزل منزل الكمال، وهو مجاور منزل الجلال والجمال، هو من أجل المنازل والنازل فيه أتم نازل.

(أقسام خرق العوائد)

اعلم أن خرق العوائد على ثلاثة أقسام: قسم منها يرجع إلى ما يدركه البصر أو بعض القوي على حسب ما يظهر لتلك القوة مما ارتبطت في العادة بإدراكه، وهو في نفسه على غير ما أدركته تلك القوة، مثل قوله تعالى: ﴿يُخَيَّلُ إِلَيْهِ من سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى﴾ [طه: ٦٦].

وهٰذا القسم داخل تحت قدرة البشر، وهو على قسمين: منه ما يرجع إلى قوة نفسية، ومنه ما يرجع إلى خواص أسماء. إذا تلفظ بتلك الأسماء ظهرت تلك الصور في عين الرائي أو في سمعه خيالا، وما ثم في نفس

Anglais

Glory be to Him who has hidden His Essence from the eye,

while a likeness from Him flows within us in connection.

We see it when we are, yet it is not His very self;

rather, it is a sound imaginal unveiling.

He disclosed Himself to the eye’s sight in every form:

this is what I intend by saying “imaginal.”

Know—may God strengthen you with the Holy Spirit—that this dwelling is the Dwelling of Perfection, adjoining the Dwelling of Majesty and Beauty. It is among the most exalted dwellings, and the one who alights within it is the most complete of those who alight.

(The Divisions of Breaking Customary Patterns)

Know that the breaking of customary patterns is of three kinds. One concerns what sight or another faculty perceives, according to what appears to that faculty among the things with whose perception it is customarily associated. The thing itself is other than what that faculty perceives, as in His saying, exalted is He: “Through their sorcery it was made to appear to him that they were moving” [Ta Ha 20:66].

This kind falls within human capacity and has two divisions. One goes back to a power of the soul, and the other to the special properties of names. When those names are uttered, those forms appear to the beholder’s eye or hearing imaginally. Yet in the reality of

Notes

Translator’s note TN944-1: The poem describes a reality that exceeds the contrasted categories of high and low, angel and human, sensible and unseen. Its likeness is then characterized as an imaginal unveiling. The compressed clauses, including “We see it when we are,” are retained without supplying a missing condition or identifying a concrete being.

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 302

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 302 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=944&text=both