Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 301

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

Verses encompassing what we have named in the heading:

A divine science adjoins the science of the cosmos;

the one granted it says: “A true unveiling.”

It is not purely a science of the intermediate realms,

nor is it high, nor is it low.

It has above a strange and realized face,

and below a face that is high through the realities.

The one who knows it is no pure angel,

nor is he a jinn, nor is he human.

Rather, when the entities came together,

an acquired cosmic shape appeared to you.

Say of it what you desire: its origin accepts it.

You do not see it, though it is visible to the eye.

It is neither ruled nor ruling,

neither unseen nor sensible.

Its radiance transcends confinement by directions:

it is neither eastern nor western.

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 301

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 301 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=943&text=en