Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 299

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

مراتبهم في هٰذا المقام وفرقنا لك بين معصية العارفين وبين معاصي العامة من علماء الرسوم ومقلديهم، فاعلم أنه حكي عن بعضهم أنه قال: «اقعد على البساط»، يريد بساط العبادة، «وإياك والانبساط»، أي التزم ما تعطيه حقيقة العبودة من حيث إنها مكلفة بأمور حدها لها سيدها.

فإنه لو لا تلك الأمور لاقتضي مقامها الإدلال والفخر والزهو من أجل مقام من هو عبد له ومنزلته. كما زها يوما عتبة الغلام وافتخر، فقيل له: «ما هٰذا الزهو الذي نراه في شمائلك مما لم يكن يعرف قبل ذٰلك منك؟» فقال: «وكيف لا أزهو وقد أصبح لي مولى وأصبحت له عبدا؟»

فما قبض العبيد من الإدلال وأن يكونوا في الدنيا مثل ما هم في الآخرة إلا التكليف، فهم في شغل بأوامر سيدهم إلى أن يفرغوا منها. فإذا لم يبق لهم شغل قاموا في مقام الإدلال الذي تقتضيه العبودية، وذٰلك لا يكون إلا في الدار الآخرة، فإن التكليف لهم مع الأنفاس في الدار الدنيا.

فكل صاحب إدلال في هذه الدار فقد نقص من المعرفة بالله على قدر إدلاله، ولا يبلغ درجة غيره ممن ليس له إدلال أبدا. فإنه فاتته أنفاس كثيرة في حال إدلاله غاب عما يجب عليه فيها من التكليف الذي يناقض الاشتغال به الإدلال،

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 299

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 299 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=941&text=ar