Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 297

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بما شغله الله به من البكاء على ذنبه ومشاهدته زلته ونظره إليها في كتابه، وذهل عن إن ذٰلك الندم يعطيه الترقي عند الله، فإنه ما بشره بقبول التوبة. فهو متحقق وقوع الزلة، حاكم عليه الانكسار والحياء مما وقع فيه، وإن لم يؤاخذه الله بذٰلك الذنب. فكان الاستدراج حاصلا في الخير والشر وفي السعداء والأشقياء.

(خبر الرجل المنكسر بمدينة فاس)

ولقيت بمدينة فاس رجلا عليه كآبة كان يخدم في الأتون، فسألت أبا العباس الحصار، وكان من كبار الشيوخ، عنه، فإني رأيته يجالسه ويحن إليه. فقال لي: «هٰذا رجل كان في مقام فانحط عنه»، فكان في هٰذا المقام، وكان من الحياء والانكسار بحالة أوجبتْ عليه السكوت عن كلام الخلق.

فما زلت ألاطفه بمثل هذه الأدوية وأزيل عنه مرض تلك الزلة بمثل هٰذا العلاج، وكان قد مكنني من نفسه، فلم أزل به حتى سرى ذٰلك الدواء في أعضائه. فأطلق محياه وفتح له في عين قلبه باب إلى قبوله، ومع هٰذا فكان الحياء يستلزمه.

(مراتب الزلات والكشف بالأقدار)

وكذٰلك ينبغي أن تكون زلات الأكابر غالبا نزولهم إلى المباحات لا غير، وفي حكم النادر تقع منهم الكبائر. قيل لأبي يزيد البسطامي رضي الله عنه: «أ يعصي العارف؟» فقال: ﴿وكانَ أَمْرُ الله قَدَراً مَقْدُوراً﴾ [الأحزاب: ٣٨]، يريد

Anglais

by occupying them with weeping over their sin, witnessing their lapse, and looking upon it in their record. The servant is distracted from the fact that this remorse gives him ascent before God, for He has not given him glad tidings that his repentance has been accepted. He is certain that the lapse occurred, and brokenness and shame over what he fell into rule him, even if God does not call him to account for that sin. Gradual leading thus occurs in good and evil, and among the felicitous and the wretched.

(The Account of the Broken Man in Fez)

In the city of Fez I met a sorrowful man who worked at the kiln. I asked Abu al-Abbas al-Hassar, one of the great shaykhs, about him, for I had seen him keeping his company and showing affection toward him. He told me: “This is a man who occupied a station and then fell from it.” He was thus in this station, in such a condition of shame and brokenness that it required him to remain silent rather than converse with people.

I continued to treat him gently with remedies like these and to remove the sickness of that lapse through such treatment. He had entrusted himself to me, and I persisted with him until that medicine flowed through his members. His countenance brightened, and within the eye of his heart a door opened to his acceptance. Nevertheless, shame remained with him.

(The Ranks of Lapses and the Unveiling of Destinies)

Thus it should be: the lapses of the great ones are usually only their descent into permitted acts. Major sins occur from them only rarely. Abu Yazid al-Bistami, may God be pleased with him, was asked, “Does the knower disobey?” He replied: “God’s command is a destiny decreed” [al-Ahzab 33:38]. He meant

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 297

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 297 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=939&text=both