Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 296

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إذا وقعت منهم، قال تعالى: ﴿ولَمْ يُصِرُّوا عَلى ما فَعَلُوا﴾ [آل عمران: ١٣٥]، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الندم توبة». وإنما الإنسان الولي إذا كان في المقام الذي كان والحال التي كان عليها ملتذا بها، فلذته إنما كانت بحاله، فإن الله يتعالى أن يلتذ به.

فلما زل وعرته حالة الذلة والانكسار، زالت ضرورة الحالة التي كان يلتذ بوجودها، وهي حالة الطاعة والموافقة. فلما فقدها تخيّل[65] أنه انحط من عين الله، وإنما تلك الحالة لما زالت عنه انحط عنها، إذ كانت حاله تقتضي الرفعة.

وهو الآن في معراج الذلة والندم والافتقار والانكسار والاعتراف والأدب مع الله تعالى والحياء منه، فهو يترقى في هٰذا المعراج. فيجد هٰذا العبد في غاية هٰذا المعراج حالة أشرف من الحالة التي كان عليها، فعند ذٰلك يعلم أنه ما انحط وأنّه ترقي[66] من حيث لا يشعر أنه في ترق.

(خفاء العناية والاستدراج)

وأخفى الله ذٰلك عن أوليائه لئلا يجترئوا عليه في المخالفات، كما أخفى الاستدراج فيمن أشقاه الله فقال: ﴿سَنَسْتَدْرِجُهُمْ من حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ﴾ [الأعراف: ١٨٢]. فهم كما قال الله تعالى فيهم: ﴿وهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً﴾ [الكهف: ١٠٤].

كذٰلك أخفى سبحانه تقريبه وعنايته فيمن أسعده الله

Notes

[65]

(أُثبتت «تخيّل» وفق الطبعة الأحدث.)

[66]

(أُثبتت «وأنّه» وفق الطبعة الأحدث.)

Anglais

when they occur. He says, exalted is He, “They do not persist in what they have done” [Al ʿImran 3:135]. God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, said: “Remorse is repentance.” When the saintly human being occupied his former station and state, taking pleasure in it, his pleasure was only in his state. God is too exalted to be an object of pleasure.

When he slipped and the state of lowliness and brokenness overtook him, the state in whose presence he had taken pleasure necessarily disappeared: the state of obedience and conformity. Upon losing it, he imagined[65] that he had fallen in God’s regard. In fact, when that state disappeared, he had fallen from it, since his state had entailed elevation.

He is now upon the ascent of lowliness, remorse, neediness, brokenness, acknowledgment, courtesy toward God Most High, and shame before Him. He ascends upon this ladder. At its summit, this servant finds a state nobler than the one he had occupied. Then he knows that he did not descend, but that he ascended[66] without being aware that he was ascending.

(Concealed Solicitude and Gradual Leading)

God concealed this from His saints lest they become bold toward Him in acts of disobedience, just as He concealed gradual leading in those whom He made wretched. He says: “We shall lead them on gradually from where they do not know” [al-Aʿraf 7:182]. They are as God Most High says of them: “They suppose that they are doing well” [al-Kahf 18:104].

Likewise, He, glorified is He, concealed His bringing near and His solicitude in those whom He made felicitous

Notes

[65]

(The reading “he imagined” has been adopted according to the newer edition.)

[66]

(The reading “but that he” has been adopted according to the newer edition.)

Translator’s note TN938-1: “Gradual leading” renders istidrāj. The author applies the expression here both to an unrecognized movement toward wretchedness and, on the following page, to concealed advancement toward felicity. The saint’s remorse and brokenness distinguish the latter case.

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 296

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 296 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=938&text=both