Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 293

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عليه السلام هو في مقابلة كلام إبليس: ﴿أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ﴾ [الأعراف: ١٢]. فعرفنا الحق بمقام الاعتراف عند الله وما ينتجه من السعادة لنتخذه طريقا في مخالفتنا، وعرفنا بدعوى إبليس ومقالته لنحذر من مثلها عند مخالفتنا.

وأهبطت حواء للتناسل، وأهبط إبليس للاغواء، فكان هبوط آدم وحواء هبوط كرامة وهبوط إبليس هبوط خذلان وعقوبة[64] واكتساب أوزار. فإن معصيته كانت لا تقتضي تأبيد الشقاء، فإنه لم يشرك بل افتخر بما خلقه الله عليه وكتبه شقيا، ودار الشقاء مخصوصة بأهل الشرك.

فأنزله الله إلى الأرض ليسن الشرك بالوسوسة في قلوب العباد. فإذا أشركوا وتبرأ إبليس من المشرك ومن الشرك لم ينفعه تبريه منه، فإنه هو الذي قال له اكفر [الحشر: ١٦] كما أخبر الله تعالى، فحار عليه وزر كل مشرك في العالَم وإن كان هو موحدا، فإنه من سن سنة سيئة فعليه وزرها ووزر من عمل بها.

(تصور الشريك وملازمة الوسوسة)

فإن الشخص الطبيعي كإبليس وبنى آدم لا بد أن يتصور في نفسه مثال ما يريد أن يبرزه. فما سن الشرك ووسوس به حتى تصوره في نفسه على الصورة التي إذا حصلت في نفس المشرك زالت عنه صورة التوحيد.

فإذا تصورها في نفسه بهذه الصورة، فقد خرج التوحيد عن تصوره في نفسه

Notes

[64]

(أُثبتت «وعقوبة» وفق الطبعة الأحدث.)

Anglais

—peace be upon him—stands opposite Iblis’s statement, “I am better than he” [al-Aʿraf 7:12]. The Real thus acquainted us with the station of acknowledgment before God and the felicity it produces, so that we might take it as our path when we disobey. He acquainted us with Iblis’s claim and statement so that we might beware of their like when we disobey.

Eve was sent down for procreation, and Iblis for leading astray. The descent of Adam and Eve was therefore a descent of honour, while that of Iblis was a descent of abandonment and punishment,[64] and of acquiring burdens of sin. His disobedience did not entail everlasting wretchedness, for he had not associated partners with God. Rather, he boasted of what God had created him upon, and God recorded him as wretched. The abode of wretchedness is reserved for those who associate partners with God.

God therefore sent him down to earth to institute association through whispering into the servants’ hearts. When they associated partners with God, and Iblis disavowed the person who did so and the association itself, his disavowal did not benefit him. For he was the one who had told him, “Disbelieve” [al-Hashr 59:16], as God Most High has reported. The burden of every person in the world who associates partners with God thus returned upon him, even though he himself affirmed divine unity. Whoever institutes an evil practice bears its burden and the burden of everyone who follows it.

(Conceiving the Partner and Persisting in Whispering)

A natural individual, such as Iblis or the children of Adam, must conceive within himself an image of what he wishes to bring forth. He therefore did not institute association or whisper it until he had conceived it within himself in the form which, when it occurs in the associator’s soul, removes the form of divine unity from him.

When he conceives it within himself in this form, divine unity necessarily departs from his conception within himself

Notes

[64]

(The reading “and punishment” has been adopted according to the newer edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 293

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 293 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=935&text=both