Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 32 · Page 22

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

التي يراها فيها النائم لا غيرها. وهذه المرتبة يجتمع فيها الأنبياء ع والأولياء رضي الله عنهم. وهنا يصح كون الرحمة وسعت كل شيء، وهذه الصورة الإلهية في هذه الحضرة من الأشياء، فلا بد أن تسعها رحمة الله إن عقلت.

والانتقام من رحمة المنتقم بنفسه في الخلق، والله ﴿عَزِيزٌ﴾ عن مثل هٰذا ﴿ذُو انْتِقامٍ﴾ [آل عمران: ٤]. و﴿الْخامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ الله عَلَيْها إِنْ كانَ من الصَّادِقِينَ﴾ [النور: ٩]، و﴿غَضِبَ الله عَلَيْهِ ولَعَنَهُ وأَعَدَّ لَهُ عَذاباً عَظِيماً﴾ [النساء: ٩٣].

وإذا وفق الله عبده للتوبة فقد وفقه لما لله به فرح، فإن الله يفرح بتوبة عبده في الصحيح. فذٰلك من رحمة الله، والأخبار النبوية في ذٰلك أكثر من أن تحصى كثرة.

حضرة الملك والملكوت وهو الاسم الملك

إن المليك هو الشديد فكن به

ملكا على الأعداء حتى تمتلك

فإذا ملكت النفس عن تصريفها

فيما تريد تكن به نعم الملك

وأيضا:

إن المليك هو الشديد فكن به

و له مليكا في القيامة تسعد

لو لم يكن من ملكه إلا الذي

يوم القيامة في السعادة تشهد

(نفوذ الملك في الظاهر والباطن)

اعلم أن الملك والملكوت لهما الاسم الظاهر والباطن، وهو عالَم الغيب وعالَم الشهادة، وعالَم الخلق وعالَم الأمر. وهو المِلْك المقهور، فإن لم يكن مقهورا تحت سلطان المَلِك فليس بمِلْك.

ومن كان باختيار مِلْكه لا باختيار نفسه في تصرفه فيه فليس ذٰلك بمَلِك ولا مِلْك،

Anglais

in which the sleeper sees it, none other. The Prophets, peace be upon them, and the friends of God, may God be pleased with them, share this rank. Here it is valid that mercy encompasses everything. This divine form within this presence is among things, and so God’s mercy must encompass it, if you understand.

Vengeance is part of the avenger’s mercy toward himself within creation. God is “Mighty,” beyond the like of this, “Possessor of Vengeance” [Al ʿImran 3:4]. “The fifth: that God’s wrath be upon her if he is among the truthful” [al-Nur 24:9], and, “God is angry with him, has cursed him, and has prepared for him a tremendous torment” [al-Nisa 4:93].

When God grants His servant success in repentance, He grants him success in what brings God joy. For in the authentic report God rejoices in His servant’s repentance. That is from God’s mercy. Prophetic reports concerning this are too numerous to count.

The Presence of Kingship and Dominion, Which Is the Name the King

The Sovereign is mighty, so through Him be

a king over enemies until you possess.

When you restrain the soul from directing itself

according to its desires, through Him you are a fine king.

Also:

The Sovereign is mighty, so through Him

and for Him be a king: at the Resurrection you will be felicitous.

Were there nothing of His kingship but what

you witness in felicity on the Day of Resurrection.

(Kingship’s Effectiveness in the Outward and Inward)

Know that kingship and dominion have the Names the Outward and the Inward. It is the world of the unseen and the world of the witnessed, the world of creation and the world of command. It is property under subjugation. If it is not subjugated beneath the King’s authority, it is not property.

If someone’s control over his property depends upon his property’s choice, not his own choice, there is neither a king nor property,

Image du manuscritVolume du manuscrit 32 · Page 22

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 32 · Page 22 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9346&text=both