Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 236

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يا من يراني بعين حق

لا تجعل الحكم للخيال

لأنه عقد كل هاد

بل مهتد لا عن الضلال

(كمال ما يصدر عن العبد)

و إن كان كذٰلك، فاجهد أن لا تصدر منك صورة إلا مخلقة في غاية الكمال في قول وعمل، ولا يغرنك كون النقص من كمال الوجود؛ ما هو من كماِلك؛ ذٰلك من كمال الوجود ما هو من كمال ما وجد عنك؛ فإن جماعة من الناس زلوا في هٰذا الموضع لقيناهم.

فينتج هٰذا الذكر لصاحبه مشاهدة الحق عند قوله وقبوله له، ومن شاهد الحفظة فمن هٰذا المقام شهدهم.

(شهود الحفظة وشهود الحق)

ولما أشهدنيهم الحق تعالى، تعذبت بشهودهم ولم أتعذب بشهود الحق، فلم أزل أسأل الله في أن يحجبهم عني، فلا أبصرهم ولا أكلمهم، ففعل الله معي ذٰلك وسترهم عن عيني.

وإنما لم أتعذب بشهود الحق؛ لأنه عند شهود العبد ربه تعالى يشهده شاهدا ومشهودا[45]، وشهوده الملك ليس كذٰلك؛ فإنه يشهده أجنبيا عنه، ولو كان الحق بصره، فإنه أعظم

Notes

[45]

صُحِّح التركيب إلى «شاهدا ومشهودا، وشهوده الملك»، بمقابلة الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 161.)

Anglais

O you who see me with an eye of truth,

Do not give the ruling to imagination,

For it is the belief of every guide—

Rather, one guided, not out of error.

(The Perfection of What Issues from the Servant)

Though this is so, strive to let no form issue from you except fully formed, in the utmost perfection, whether in saying or work. Do not be deceived by deficiency’s belonging to the perfection of existence: it does not belong to your perfection. That belongs to the perfection of existence, not to the perfection of what comes into existence from you. We have met a group of people who slipped at this point.

This remembrance produces for its possessor the witnessing of the Real with his saying and His receiving it from him. Whoever witnesses the guardians witnesses them from this station.

(Witnessing the Guardians and Witnessing the Real)

When the Real, exalted is He, caused me to witness them, I suffered through witnessing them, but not through witnessing the Real. I continued asking God to veil them from me, so that I would neither see nor speak to them. God did this for me and concealed them from my eye.

I did not suffer through witnessing the Real because when the servant witnesses his Lord, exalted is He, he witnesses Him as witness and witnessed.[45] His witnessing the angel is not like this: he witnesses it as a stranger to him, even if the Real is his sight, for it is greater

Notes

[45]

The construction was corrected to “شاهدا ومشهودا، وشهوده الملك” [“as witness and witnessed; his witnessing the angel”] by comparison with the new edition. (New edition, vol. 11, p. 161.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 236

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 236 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9294&text=both