Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 235

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

نشأتها من الكمال، كما يقبل الصدقة ليربيها حتى تكون أعظم من الجبل العظيم، فهٰذا من باب الغيرة والأول من باب الكمال وما ينبغي، فالغيرة على الجناب الإلهي من الله الذي له الكمال المطلق.

ثم لتعلم أن النقص من كمال الوجود لا من كمال الصورة، فتنبه فإنه دقيق:

لو لم يكن في الوجود نقص

لزال عن رتبة الكمال

لكنه ناقص فأبدى

كماله فيه ذو الجلال

فكل صنع من كل خلق

لم يخله الله من جمال

لأنه راجع إليه

في كل عقد بكل حال

فلا كمال ولا جمال

إلا إلى الله ذي المَعالِي

من كل شخص بكل وجه

في الفعل والحال والمقال

Anglais

its constitution in respect of perfection, just as He accepts alms to nurture them until they become greater than a mighty mountain. This belongs to jealousy, and the first belongs to perfection and what is fitting. Jealousy over the Divine Presence belongs to God, who possesses absolute perfection.

Know, moreover, that deficiency belongs to the perfection of existence, not the perfection of the form. Attend carefully, for this is subtle:

Were there no deficiency in existence,

It would depart from the rank of perfection.

Yet it is deficient; thus there was manifested

His perfection within it by the Possessor of Majesty.

No craftsmanship from any creature

Has God left without beauty,

For it returns to Him

In every belief and every state.

No perfection and no beauty

Is other than toward God, Possessor of Heights,

From every person, in every respect,

In act, state, and saying.

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 235

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 235 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9293&text=both