Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 234

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وتصعد بالعمل وهي تستكثره، فيقال لها: «اضربوا بهٰذا العمل وجه صاحبه فإنه ما أراد به وجهي» ﴿وما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا الله مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفاءَ﴾ [البينة: ٥].

فلو علمت الحفظة ما في نية العبد عند العمل، ما ورد مثل هٰذا الخبر، فالنية في الأعمال لا تكون من العبد إلا من الوجه الخاص، ولهٰذا لا يعلمه من العامل إلا الله والعامل الذي نوى فيه ما نوى.

(القول والتكوين)

فالملك يرقب حركة العبد ويكتب منه حركة لسانه إذا تلفظ، والله شهيد؛ لأنه عند قول عبده على الحقيقة لا عند عبده، فهذه الكينونة الإلهية هي التي تحدث بحدوث القول، وسبب ذٰلك أنه تكوين، والتكوين لا يكون أبدا إلا عن القول الإلهي في كل كائن.

فجميع ما يتكون في الوجود فعن القول الإلهي، فما بين الحق والعبد مناسبة أتم ولا أعم من مناسبة القول، ولهٰذا كان عند لسان كل قائل.

(كمال صورة القول)

فإن القول كون مفارق قائله، فإن لم يكن الله عنده ضاع القول، وإنما كان الله عنده لينشئه صورة قائمة تامة الخلقة؛ فإنه لا بد أن يكون تعالى مذكورا بها، فيتم منها ما نقصه العبد مما تستحقه

Anglais

or ascend with a work while regarding it as great, only to be told, “Strike its possessor’s face with this work, for he did not intend My Face through it.” ﴿They were commanded only to worship God, making religion sincere for Him, inclining to truth﴾ [The Clear Proof 98:5].

Had the guardians known what was within the servant’s intention while acting, no such report would have come. Intention within works arises from the servant only through the special face. Hence none knows what the worker intended within it except God and the worker who intended what he intended.

(Utterance and Bringing into Being)

The angel watches the servant’s movement and writes from him the movement of his tongue when he utters. God is Witness, for in reality He is with His servant’s saying, rather than with His servant. This divine being-with arises with the arising of the saying, because it is a bringing into being, and bringing into being always comes only from the divine saying within every formed thing.

Everything formed in existence is thus from the divine saying. No affinity between the Real and the servant is more complete or more universal than the affinity of saying. This is why He is with every speaker’s tongue.

(The Perfection of the Saying’s Form)

A saying is a created being parting from its speaker. Were God not with it, the saying would be lost. God is with it only to bring it forth as a subsisting form, complete in creation, for He, exalted is He, must be mentioned through it. He therefore completes within it what the servant left deficient of what is due to

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 234

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 234 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9292&text=both