Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 232

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فإن كنت ذا لب وعلم وفطنة

فقد جاءك الأمر الذي كنت تطلب

﴿وَ الله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الرابع والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان هجيره ﴿ما يَلْفِظُ من قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ [ق: ١٨]

إن الرقيب على اللسان موكل

فعليه فيما تلفظون توكلوا

انطق به إن كنت صاحب نظرة

و اعمل على عين الحقيقة يا فل

و كذا جميع قواك منك فإنها

هي عينه والعين ما لا تجهل

فإذا علمت نصيحتي وشهدتها

عينا علمت من الرقيب المرسل

(القول والحفظ والكتابة)

قال الله تعالى: ﴿وإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحافِظِينَ كِراماً كاتِبِينَ يَعْلَمُونَ ما تَفْعَلُونَ﴾ [الإنفطار: ١٠ - ١٢]

Anglais

If you possess understanding, knowledge, and discernment,

The affair you sought has come to you.

﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Four: On Knowing the State of a Pole Whose Constant Invocation Was ﴿He utters no saying without a watcher ready beside him﴾ [Qāf 50:18]

The watcher is charged with the tongue,

So rely upon him concerning what you utter.

Speak through Him, if you possess consideration,

And act upon the very reality, O so-and-so.

Likewise all your faculties within you:

They are His very entity, and the entity is what you do not fail to know.

When you know my counsel and witness it

Directly, you know who the dispatched watcher is.

(Utterance, Guarding, and Writing)

God, exalted is He, says: ﴿Over you are guardians, noble writers, knowing what you do﴾ [The Cleaving 82:10–12].

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 232

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 232 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9290&text=both