Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 228

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

You are the sovereign whose message has come

To you. Act upon it, and your work will ascend

To Him without traversing any spatial extent.

If you imagine such a thing, that is the error.

Ascend to Him and attain subsistence itself through Him;

If you sit still, thunderstriking and derangement come to you.

Containers encompass those who dwell within them,

But the affair is too transcendent to have a likeness applied to it.

Hold to the highest Abode and dwell within it;

Let no aims or causes cut you off.

He is transcendent beyond description and attribute;

Neither safety nor fear subsists within Him.

You are you, then, if you are His companion:

Do for yourself what His companions have done.

In what you have brought, let there not subsist within you

Incapacity, sloth, or weariness.

(Receiving from the Messenger and Receiving from God)

Know—may God strengthen us and you with a spirit from Him—that God gives His servants

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 228

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 228 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9286&text=en