Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 227

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

twice. The possessor of this knowledge is therefore perplexed concerning God because the forms of self-disclosure differ before him, like the first person’s perplexity in the Hereafter. What belongs to that person in the Hereafter belongs to this other person in this world.

(Insight upon the Path of Felicity)

The insight and clear proof upon which the caller stands concern only that to which he calls. It is only the path to felicity, not to knowledge. If he also calls to knowledge, he calls only to perplexity, upon insight that there is nothing but perplexity concerning God. The affair is tremendous, and the One to whom he calls admits neither encompassing nor delimitation. Nothing of Him is in hand: it is only what you see in every self-disclosure.

(Differing Forms and the Single Entity)

The perfect one is therefore one who sees differing forms within the single entity: it is like the chameleon. Whoever does not know God as he knows the chameleon gains no firm footing in affirming the entity.

The people of self-disclosure have had knowledge of the Hereafter hastened to them. In this world they are therefore blinder and further astray upon the way than the people of reflection, for beyond self-disclosure there is no further aim for knowledge of God, nor can one be conceived[42]. This indication suffices for one who understands. “God speaks the truth, and He guides upon the way” [al-Ahzab 33:4]. Discussion of this remembrance is extensive.

Chapter Five Hundred and Forty-Three: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was “Whatever the Messenger Gives You, Take It” [al-Hashr 59:7]

The very message is what the messengers bring:

take it, do not hesitate, O man.

Notes

[42]

“Writhes,” yataḍawwar, has been corrected to “is conceived,” yutaṣawwar, as in the new edition. (New edition, volume 11, page 155.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 227

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 227 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9285&text=en