Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 225

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

when first entering into this remembrance. It concerns the word “torment,” ʿadhāb, for it derives from sweetness, ʿudhūba: taking pleasure in the affair. This is Abu Yazid’s saying in one of his states:

I have obtained all my desires, except the delight of my ecstasy in torment.

He did not say “in pains,” but “in torment,” because of the sweetness within it. This is pleasure in pleasure: he takes pleasure in pleasure, not in things. It resembles what the people of reflection say concerning knowledge: knowledge is known through knowledge, and seeing is seen through seeing, according to the theologians’ school. Likewise, pleasure is perceived through pleasure. Know this, for it is a strange chapter within remembrance. “God speaks the truth, and He guides upon the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Two: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was “Whoever Is Blind in This World Is Blind in the Hereafter and Further Astray upon the Way” [al-Isra 17:72]

Only the hearts within breasts grow blind,

those that breasts enfold.

This ruling concerns those from whom there issued—

from an incoming arrival—affairs that came from them.

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 225

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 225 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9283&text=en