Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 221

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وعلى هٰذا الذكر يحبس نفسه ويصبر حتى يخرج إليه ص.

(خبر الحداد بإشبيلية)

وما لقيت أحدا على هٰذا القدم غير رجل كبير حداد بإشبيلية، كان يعرف بـ«اللهم صل على محمد» ما كان يعرف بغير هٰذا الاسم، رأيته ودعا لي وانتفعت به، لم يزل مستهترا بالصلاة على محمد ص، لا يتفرغ لكلام أحد إلا قدر الحاجة، إذا جاء أحد يطلبه أن يعمل له شيئا من الحديد، فيشارطه على ذٰلك ولا يزيد.

وما وقف عليه أحد من رجل ولا صبي ولا امرأة، إلا ولا بد أن يصلي على محمد ذٰلك الواقف إلى أن ينصرف من عنده، وهو مشهور بالبلد بذٰلك، وكان من أهل الله.

فكل ما ينتج لصاحب هٰذا الذكر فإنه علم حق معصوم؛ فإنه لا يأتيه شيء من ذٰلك إلا بواسطة الرسول ص، هو المتجلي له والمخبر.

(خبر الرؤية عند أبي يزيد)

لقي رجل بعض الناس في زمان أبي يزيد البسطامي فقال له: «هل رأيت أبا يزيد؟» فقال: «رأيت الله فأغناني عن أبي يزيد» فقال له الرجل: «لو رأيت أبا يزيد مرة كان خيرا لك من أن ترى الله ألف مرة».

فلما سمع ذٰلك منه رحل إليه، فقعد مع الرجل على طريقه، فعبر أبو يزيد وفروته على كتفه، فقال له الرجل: «هٰذا أبو يزيد» فنظر إليه فمات من ساعته.

فأخبر الرجل أبا يزيد بشأن الرجل،

Anglais

and binds himself to this invocation, waiting patiently until he—God’s blessings and peace be upon him—comes out to him.

(The Account of the Blacksmith in Seville)

I have met no one upon this footing other than an elderly blacksmith in Seville. He was known as “O God, bless Muhammad,” and by no other name. I saw him; he prayed for me, and I benefited from him. He was always wholly absorbed in invoking blessings upon Muhammad—God’s blessings and peace be upon him. He had no time to speak to anyone beyond what necessity required. When someone came asking him to make something of iron, he agreed on the terms with him, and added nothing.

No man, boy, or woman stood beside him without that person necessarily invoking blessings upon Muhammad until leaving him. He was well known in the town for this, and was one of the people of God.

Everything this invocation produces for its possessor is true knowledge protected from error. Nothing of it comes to him except through the mediation of the Messenger—God’s blessings and peace be upon him—who is the one disclosing himself to him and informing him.

(The Account of the Vision in Abu Yazid’s Time)

In the time of Abu Yazid al-Bistami, a man met someone and asked him, “Have you seen Abu Yazid?” He replied, “I have seen God, and that has sufficed me in place of Abu Yazid.” The man told him, “Had you seen Abu Yazid once, it would have been better for you than seeing God a thousand times.”

When he heard this from him, he travelled to him and sat with the man beside his route. Abu Yazid passed by with his fur cloak upon his shoulder. The man told him, “This is Abu Yazid.” He looked at him and died that very moment.

The man told Abu Yazid about the man,

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 221

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 221 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9279&text=both