Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 220

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

seeing the Messenger and is not deluded by seeing the Real.

Because of what we have indicated, those humans and jinn who claimed divinity made their claim, were accepted, and were worshipped apart from God. Yet no one has been able to claim that he is Muhammad ibn ʿAbd Allah, God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him. Even if he claims prophethood, he does not say that he is Muhammad; he only says that he is God’s messenger, and is asked for evidence of his claim.

(The Form and the Seer’s State)

Attend, then, to the protection of this proper name: none of God’s creatures can assume it in unveiling or sleep, just as with his form when awake. Whoever sees him has seen him. Any change in his form toward beauty refers to the seer’s state, or to the form of the Revealed Law among the rulers of people’s affairs in the place where he saw him. The same applies if the change is toward ugliness. Know this.

His change through beauty or ugliness is thus his very communication and address to the seer, informing him how the affair stands regarding himself, or regarding the rulers of the age in the place where he sees him.

Seeing the Real is not like that, because there is nothing outside Him. Everything within Him is beautiful, with no ugliness in it. Affairs are ugly only through the Revealed Law; among those with particular aims, through the aim; among those with a temperament, through compatibility with Nature; and among the philosophers who engage in reflective consideration, through perfection and deficiency.

(Persisting in Invoking Blessings upon the Prophet)

The possessor of this constant invocation frequently invokes blessings upon Muhammad—God’s blessings and peace be upon him—

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 220

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 220 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9278&text=en