Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 219

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على الله؟

(الخروج من عند الحق بالبشارة والنصيحة)

لما كان رسول الله ص يذكر الله على كل أحيانه، والله جليس من يذكره، فلم يزل رسول الله ص جليس الحق دائما، فمن جاء إليه ص فإنما يخرج إليه من عند ربه، إما مبشرا وإما موصيا ناصحا، ولهٰذا قال: ﴿لَكانَ خَيْراً لَهُمْ﴾ [الحجرات: ٥] فلو كان خروجه إليهم مما يسوءهم في آخرتهم، ما كان خيرا لهم، وقد شهد الله بالخيرية، فلا بد منها، وهي على ما ذكرناه من بشارة بخير أو وصية ونصيحة وإبانة عن أمر مقرب إلى سعادتهم، غير ذٰلك لا يكون.

ومن صبر نفسه على ما شرع الله له على لسان رسوله ص، فإن الله لا بد أن يخرج إليه رسوله ص في مبشرة يراها أو في كشف بما يكون له عند الله من الخير.

(رؤية الرسول ورؤية الحق)

وإنما يخرج الله إليه رسوله ص؛ لأن رسول الله ص لا يتصور على صورته غيره، فمن رآه رآه لا شك فيه، بخلاف رؤية الحق؛ فإن الحق له التجلي في صور الأشياء كلها؛ فإن الأشياء ما ظهرت إلا به سبحانه وتعالى، فالعارف يعلم أن كل شيء يراه ليس إلا الحق، وهو معطي السعادة والشقاء، والرسول ليس كذٰلك، فيعتمد على

Anglais

in waiting for God?

(Coming Forth from the Real with Glad Tidings and Counsel)

Since God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—remembered God at all his times, and God is the companion of whoever remembers Him, God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—was always the Real’s companion. To whoever comes to him—God’s blessings and peace be upon him—he comes forth only from being with his Lord, either bearing glad tidings or offering admonition and counsel. That is why He said, “It would have been better for them” [al-Hujurat 49:5]. Were his coming out to them something that harmed them in their Hereafter, it would not be better for them. God has testified to its goodness, so that goodness must be present. It takes the forms we have mentioned: glad tidings of good, admonition and counsel, or clarification of something bringing them nearer their felicity. It can be nothing else.

Whoever patiently holds himself to what God has prescribed for him through His Messenger’s tongue—God’s blessings and peace be upon him—God must bring His Messenger—God’s blessings and peace be upon him—out to him in a dream of glad tidings that he sees, or in an unveiling of the good that awaits him with God.

(Seeing the Messenger and Seeing the Real)

God brings His Messenger—God’s blessings and peace be upon him—out to him because none other than God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him—can assume his form. Whoever sees him has seen him, without doubt. Seeing the Real is different, for the Real has self-disclosure in the forms of all things. Things have appeared only through Him, glorified and exalted be He. The knower knows that everything he sees is nothing but the Real, who bestows both felicity and wretchedness. The Messenger is not like that, so one relies upon

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 219

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 219 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9277&text=both