Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 148

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهي لا تتناهى، وما لا يتناهى لا ينفد ولا يحصره الوجود، فمن حيث ثبوته لا ينفد؛ فإن خزانة الثبوت لا تعطي الحصر؛ فإنه ليس لاتساعها غاية تدرك، فكلما انتهيت في وهمك في اتساعها إلى غاية فهو من وراء تلك الغاية.

ومن هذه الخزانة تظهر كلمات الله في الوجود على التتالي والتتابع؛ أشخاصا بعد أشخاص وكلمات إثر كلمات، كلما ظهرت أولاها أعقبتها بالوجود أخراها.

(البحار والأقلام من جملة الكلمات)

والبحار والأقلام من جملة الكلمات، فلو كانت البحار مدادا ما انكتب بها سوى عينها، وبقيت الأقلام والكلمات الحاصلة في الوجود ما لها ما تكتب به، مع تناهيها بدخولها في الوجود، فكيف بما لم يحصره الوجود من شخصيات الممكنات؟

(التفاضل وحكم عدم التناهي)

فهٰذا حكم الممكن، فما ظنك بالمعلومات التي الممكنات جزء منها؟ وهٰذا من أعجب ما يسأل عنه: مساواة الجزء والبعض للكل في الحكم عليه بعدم التناهي، مع معقولية التفاضل بين المعلومات والممكنات.

ثم إنه ما من شخص من الأشخاص من المعلومات ولا من الممكنات إلا واستمراره لا يتناهى، ومع هٰذا يتأخر بعضه عمن تقدمه، فقد نقص عمّن تقدمه وفضل عليه من تقدمه، وكل واحد

Anglais

and they have no end. What has no end is never exhausted, nor does existence encompass it. In respect of its fixity it is inexhaustible, for the treasury of fixity admits no encompassing: its breadth has no limit that can be reached. Whenever, in your estimation, you reach a limit to its breadth, it is beyond that limit.

From this treasury God's words appear in existence successively and in sequence: individuals after individuals, and words following words. Whenever the first appears, the last follows it into existence.

(Seas and Pens Are among the Words)

The seas and pens are among the words. Were the seas ink, nothing but their own entities could be written with them. The pens and words that have attained existence would remain without anything with which to be written, despite their finitude through entering existence. How, then, with those individuals among the possible beings that existence has not encompassed?

(Differences of Excellence and the Ruling of Endlessness)

This is the ruling of the possible. What, then, do you think of the objects of knowledge, of which possible beings are a part? This is among the most wondrous things asked about: a part or portion being equal to the whole in being ruled endless, although a difference of degree between objects of knowledge and possible beings is intelligible.

Furthermore, there is no individual among the objects of knowledge or possible beings whose continuance has an end. Yet some of it comes after what preceded it, and so falls short of what preceded it, while what preceded it exceeds it. Each one

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 148

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 148 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9206&text=both