Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 147

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

﴿وَ الله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الرابع والعشرون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي ولَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً﴾ [الكهف: ١٠٩]

ولو أن البحار لنا مداد

وأشجار المهاد لنا يراع

وجاء صريفها في اللوح يسعى

وحركنا لذٰلكم السماع

لما نفدت له كلمات ربي

وساوى القاع في المجد اليفاع

قال الله عز وجل: ﴿ولَوْ أَنَّ ما في الْأَرْضِ من شَجَرَةٍ أَقْلامٌ والْبَحْرُ يَمُدُّهُ من بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ ما نَفِدَتْ كَلِماتُ الله﴾ [لقمان: ٢٧] وقال تعالى: ﴿وكَلِمَتُهُ أَلْقاها إِلى مَرْيَمَ ورُوحٌ مِنْهُ﴾ [النساء: ١٧١].

(الكلمات وخزانة الثبوت)

ليست كلمات الله سوى صور الممكنات،

Anglais

﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Twenty-Four: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ﴿Say: If the sea were ink for my Lord’s words, the sea would be exhausted before my Lord’s words were exhausted, even if We brought its like as further supply﴾ [The Cave 18:109]

Were the seas ink for us

And the trees of the earth pens,

Their scratching moving upon the Tablet,

And hearing stirring us to this,

My Lord’s words would not be exhausted,

And lowland would equal high ground in glory.

God, mighty and majestic is He, says: ﴿Were every tree upon the earth pens, and the sea replenished after it by seven seas, God’s words would not be exhausted﴾ [Luqmān 31:27]. He, exalted is He, also says: ﴿His Word which He cast to Mary, and a spirit from Him﴾ [Women 4:171].

(The Words and the Treasury of Fixity)

God’s words are nothing other than the forms of possible beings,

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 147

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 147 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9205&text=both