Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 31 · Page 146

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فإن المشيئة متعلقها العدم، وهو الوجود فلا يكون مشاء لمشيئته، بل لم يزل في نفسه كما تجلى لعبده.

فمشيئته إنما تعلقت بعبده أن يراه في تلك الصورة التي شاء الحق أن يراه فيها، فإذا رآها العبد التبس بها وركبه الحق فيها، وهو قوله من باب الإشارة: ﴿في أَيِّ صُورَةٍ﴾ [الإنفطار: ٨] من صور التجلي ﴿ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾ هٰذا في باب المعارف والاعتقادات، وفي باب الخلق: ﴿في أي صورة﴾ من صور الأكوان ﴿ما شاء ركبك﴾:

فخف مقام الرب إن أضفته

ولا تخف منه إذا عرفته

فلا تَخافُ الرب غير مقيد

أطلقته إن شئت أو أضفته

فإنه عين الذي تشهده

فكن به الموصوف إن وصفته

لا تَقْتَصِرْ على الذي أشهدته

ولا تزد في الكشف إن كشفته

فكن به ولا تكن أيضا به

فذا هو الإنصاف إن أنصفته

Anglais

for will attaches to nonexistence, while He is existence, so He is not an object willed by His will. Rather, within Himself He has always been as He discloses Himself to His servant.

His will attaches only to His servant’s seeing Him in that form in which the Real wills him to see Him. When the servant sees it, he becomes clothed in it, and the Real composes him within it. This is His saying by way of allusion, ﴿In whatever form﴾ [The Cleaving 82:8]—of the forms of self-disclosure—﴿He willed, He composed you﴾. This concerns knowledges and beliefs. As for creation: ﴿In whatever form﴾—of the forms of created beings—﴿He willed, He composed you﴾:

Fear the Lord’s station if you annex it;

Do not fear Him when you know Him.

You do not fear the Lord unrestricted,

Whether you leave Him unrestricted, if you wish, or annex Him.

He is the very entity of what you witness;

Be, through Him, the one described, if you describe Him.

Do not confine yourself to what you were made to witness,

Nor add anything in unveiling, if you unveil Him.

Be through Him, and also do not be through Him:

This is justice, if you do Him justice.

Image du manuscritVolume du manuscrit 31 · Page 146

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 31 · Page 146 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=9204&text=both