Les Futûhât al-MakkiyyaFUTMAK.COM

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 129

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فكان من العلم الذي علمهم إن ثم لُبًّا مستورا بقشر[37]؛ فصدق النافي والمثبت.

فمن قال إن الله ظاهر، فما قال على الله إلا ما قال الله عن نفسه ولا فائدة لكون الأمر ظاهرا إلا مشاهدته؛ فهو مشهود مرئي من هٰذا الوجه.

ومن قال إن الله باطن، فما قال على الله إلا ما قال الله عن نفسه ولا فائدة لكون الأمر باطنا إلا أنه ﴿لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ﴾ [الأنعام: ١٠٣]؛ فهو لا يشهد ولا يرى من هٰذا الوجه.

(صورة الإنسان وما وراءها)

فلما اتبع هٰذا الذاكِرُ أحسن القول أدرك أن ثم لُبًّا مستورا، حين قال الآخر: «إنه ليس ثم إلا هٰذا الذي وقع عليه البصر»؛ فهو كمن لا يرى أن خلف هذه الصورة الظاهرة الإنسانية أمرا آخر يدبرها ويصرفها، ومن أبصر عنده صورة زيد فقد أبصره بلا شك.

والذي اعترف باللب علم إن خلف هذه الصورة أمرا آخر؛ هٰذا الأثر الظاهر من هذه الصورة إنما هو لذٰلك الباطن المستور في هٰذا الحجاب؛ دليله الموت مع بقاء الصورة وإزالة الحكم.

فمن قال إن زيدا هو عين ذٰلك المدبر لا عين الصورة، وإن الصورة عنده لا فرق بينها وبين ما أجمعنا عليه

Notes

[37]

(كان الرسم في النسخة السابقة «لنا مستورا»، وصُحّح إلى «لبا مستورا» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٤٤١).)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 129

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 129 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8937&text=ar