Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 123

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ثم أعطاه بما خيره فيه في هٰذا الاتساع من المسمى نفلا حكم الاختيار الإلهي[34] في قوله «إن شاء وإن شاء»، فكساه حلته.

بل العبد أولى بصفة الاختيار من صفة الاضطرار؛ لأن له التردد بالحقيقة لإمكانه، وليس عند الحق ذٰلك. فإذا ظهر مثل هٰذا من الحق، فتعلم إن الحق ظهر في صورة ممكن.

ولهٰذا تأدّبنا في قولنا إن الله لا ينبغي أن يقال إنه يجوز أن يفعل كذا ويجوز أن لا يفعله، ونقول: يجوز أن يكون هٰذا الممكن ويجوز أن لا يكون.

كما أنه إذا ظهر الاضطرار من العبد إنما يظهر ذٰلك منه بصورة حق، لا بنفسه؛ لأنه لا يكون عبدا إلا بقيامه بمراسم سيده، وهو مسلوب الفعل بالأصالة، فلا بد أن يظهر بصورة حق إذا ظهر بعبوديته التي هي العمل بما كلف فعله.

(العبد والشيء وحكم الفرض والنفل)

ولذٰلك لم يقل الحق إنه هوية الشيء، وإنما قال إنه هوية العبد، فعلمنا إن حكم العبد ما هو حكم الشيء.

فحكم النفل أحق بالعبد، لو لا ما فيه من روائح الربوبية. وحكم الفرض أحق بالرب، لو لا ما فيه من روائح العبودية.

فليجعل حكم كل واحد في الموطن الذي جعله الله، فيكون الله هو الجاعل، لا نحن، فنخلص ونسلم من الاعتراض علينا عند السؤال من الله إيانا.

(حب الكرامة وغفر الذنوب)

Notes

[34]

(كان الرسم في النسخة السابقة «الاختبار»، وصُحّح إلى «الاختيار» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٤٣٧).)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 123

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 123 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8931&text=ar