Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 122

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في هٰذا الإجمال.

(الاضطرار والانكسار)

ولما لم يكن في أداء الفرض رائحة ربوبية توجب له «إن شاء فعل وإن شاء لم يفعل» ـ كما هو في النفل ـ كان في الفرض عبد اضطرار بلا شك، مجبورا.

فأدركه الانكسار في نفسه لما كان عليه من العزة في كونه أعطى العلم لله به، فجبر الله انكساره بقوله: ﴿ما يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ﴾ [ق: ٢٩]، فأزال عن نفسه بهٰذا الخطاب «إن شاء وإن شاء»، وما أبقى له إلا عين ما شاء، لا التخيير في ذٰلك.

فلما سمع العبد مثل هٰذا، انجبر كسره وعلم إن الله لا يقول مجازا، وأن الأمر لما كان في نفسه على هٰذا ما صح أن يقول مثل هٰذا القول. فزال الانكسار الذي كان عنده.

(جبر القلوب المنكسرة)

وهو قوله تعالى في الخبر المترجم عنه: «أنا عند المنكسرة قلوبهم من أجلي»، أي أنا كسرت قلوبهم بما أوجبته عليهم وأدخلتهم فيه من الاضطرار، وأنزلتهم من معقل عزتهم بذٰلك.

فلما انكسروا، كان عندهم في هٰذا الكسر جابرا بما أوجبه على نفسه وما أخبر به أنه ما يبدل القول لديه وأن الكلمة منه حقت وأزال الاختيار بإزالة الإمكان من العالم فلم يبق إلا واجب بنفسه أو واجب بغيره، وهما وصفان لموصوف واحد ولموصوفين، وليس في الكون إلا الرب والمربوب.

(الاختيار والإمكان)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 122

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 122 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8930&text=ar