Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 118

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من أداء ما افترضته عليهم، ولا يزال العبد يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه؛ فإذا أحببته كنت له سمعا وبصرا ويدا ومؤيدا».

وقد ورد أتم من هٰذا. فهٰذا الهجير إذا التزمه العبد أو من التزمه وتحقق به، فتح عليه في معرفة نفسه وربه.

(الفرض والنفل)

وعلم إن عبادة الفرائض عبادة حقيقية جبرية، وعبادة النوافل عبادة اختيارية، فيها رائحة ربوبية.

لأنها تواضع، والتواضع تعمل لا يقوم إلا ممن له سهم في الرفعة والعبد ليس له نصيب في السيادة؛ ولهٰذا ورد: «العبد من لا عبد له».

فلهٰذا نقص عن درجة الفرض النفل؛ لأن العبد نقصه من العلم بالأمر على قدر ما اعتقده من النفل، بل من أول قدم في النفل، اتصف بالنقص في العلم بما هو الأمر عليه. وهٰذا علم شريف يورث سعادة لمن قام به لا تشبهها سعادة.

(العبودية والربوبية والنسبة)

وذٰلك أن العبد هو عبد لذاته، ولكن لا تعقل له عبودية ما لم يعقل له استناد إلى سيد. والرب رب لذاته، ولكن لا تُعقل له ربوبية ما لم يعقل له مربوب هو مستنده.

فكل واحد سند للآخر، فالمعلوم أعطى العلم للعالم، فصيره عالما، والعلم صير المعلوم معلوما.

ومن حيث ارتفاع هٰذا الذي

Anglais

than performing what I have made obligatory upon them. The servant continues drawing near to Me through supererogatory acts until I love him. When I love him, I am for him hearing, sight, a hand, and a supporter.”

This has been related more fully. When the servant, or whoever adheres to this constant invocation, realizes it, an opening is given to him in knowledge of himself and his Lord.

(Obligation and Supererogatory Action)

He knows that worship through obligatory acts is true, compelled worship, while worship through supererogatory acts is chosen worship, containing a scent of lordship.

For it is humility, and humility is a deliberate effort arising only from someone with a share in elevation. The servant has no share in mastery. Hence it has been related, “The servant is one who has no servant.”

Supererogatory action is therefore lower in degree than obligation. The servant’s knowledge of the matter is diminished according to what he believes to be supererogatory. Indeed, from the first step in supererogatory action, he is characterized by deficiency in knowledge of the matter as it is. This is a noble knowledge bequeathing incomparable felicity to whoever possesses it.

(Servanthood, Lordship, and Relation)

The servant is a servant intrinsically, yet servanthood cannot be conceived for him unless his dependence upon a master is conceived. The Lord is Lord intrinsically, yet lordship cannot be conceived for Him unless a governed being that is His support is conceived.

Each supports the other. The known gives knowledge to the knower, making him a knower, while knowledge makes the known known.

Insofar as what we have

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 118

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 118 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8926&text=both