Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 117

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من يقول: ﴿إِنَّ الله فَقِيرٌ﴾ [آل عمران: ١٨١] إلا بحسن العبارة. ونعوذ بالله أن نكون من الجاهلين. فهٰذا بعض نتائج هٰذا الهجير. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الأحد والسبعون وأربعمائة في معرفة حال قطب كان منزله قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ الله فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ الله ويَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ والله غَفُورٌ رَحِيمٌ، ﴿فَإِنَّ الله لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ﴾ [آل عمران: ٣١، ٣٢]

إذا أحببت ربك باتباع

أحبك مثل ذٰلك ثم زَادا

على الحب المضاعف سِتْرَ صَوْنٍ

أتتك به السيادة حين سادا

و إن أحببته بخلاف هٰذا

أفدت ولم تكن ممن أفادا

و قال ص عن الله إن الله تعالى يقول: «ما تقرب المتقربون بأحب إلي

Anglais

one who says, “God is poor” [Al ʿImran 3:181], except in the beauty of his expression. We seek refuge in God from being among the ignorant. These are some of the results of this constant invocation. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Four Hundred and Seventy-One: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was “Say: If You Love God, Follow Me; God Will Love You and Forgive Your Sins. God Is Forgiving, Compassionate”; “For God Does Not Love the Unbelievers” [Al ʿImran 3:31, 32]

If you love your Lord through following,

He loves you likewise, then adds

to the doubled love a protective covering

that mastery brings you when it rules.

If you love Him otherwise,

you have gained benefit, but have not bestowed it.

He, God’s blessings and peace be upon him, reported from God that God Most High says, “Those drawing near have drawn near through nothing more beloved to Me

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 117

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 117 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8925&text=both