Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 116

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الظهور، لا يخرج المخلوق عن أن يكون الحق هويته، بدليل تفاضل الأسماء الإلهية، وهي الصفات وليست غيره.

فلا يعلم الخلق إلا به / ولا يعلم الحق إلا بها.

(الغنى والدليل والمدلول)

وأما وصفه بالغنى عن العالم، إنما هو لمن توهم إن الله تعالى ليس عين العالم، وفرق بين الدليل والمدلول، ولم يتحقق بالنظر: إذا كان الدليل على الشيء نفسه، فلا يضاد نفسه.

فالأمر واحد، وإن اختلفت العبارات عليه؛ فهو العالم والعلم والمعلوم، فهو الدليل والدال والمدلول.

فبالعلم يعلم العلم، فالعلم معلوم للعلم، فهو المعلوم والعلم؛ والعلم ذاتي للعالم.

(الصفة والعين في اعتبار المؤلف)

وهو قول المتكلم: «ما هو غيره» فقط وأما قوله: «وما هو هو» بعد هٰذا، فهو لما يرى من أنه معقول زائد على ما هو، فبقي أن يكون هو، وما قدر على أن يثبت هو من غير علم يصفه به، فقال: «ما هو غيره»، فحار فنطق بما أعطاه فهمه، فقال: «إن صفة الحق ما هي هو، ولا هي غيره».

ولكن إذا قلنا نحن مثل هٰذا القول، ما نقوله على حد ما يقوله المتكلم؛ فإنه يعقل الزائد ولا بد، ونحن لا نقول بالزائد.

فما يزيد المتكلم على

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 116

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 116 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8924&text=ar