Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 115

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عين كل صورة يعبدها المخلوق، مع افتقار الصورة إلى المادة. وأنه إذا لم يكن الأمر هكذا، فلا تكن العبادة من المخلوق ذاتيّة. فإنه إذا اقتصرنا على مسمّى الله في العرف، عَبَدَ المخلوق غير الله.

فإنّا نرى الأكثر من العالَم ما يفتقرون إلا إلى الأسباب. وكيف وقد قال: ﴿وقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ﴾ [الإسراء: ٢٣]، ﴿ويا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى الله﴾ [فاطر: ١٥].

(الافتقار والعبادة)

ولم يذكر قط افتقار مخلوق لغير الله، ولا قضى أن يعبد غير الله، فلا بد أن يكون هو عين كل شيء، أي عين كل ما يفتقر إليه وعين ما يعبد.

كما أنه عين العابد من كل عابد بقوله أيضا: «كنت سمعه»، حين خاطبه بالتكليف والتعريف.

فما سمع كلامه إلا بسمعه، وكذٰلك جميع قواه التي لا يكون عابدا لله إلا بها، فلم يظهر في العابد والمعبود إلا هويته. فحكمته وسببه وعلته لم تكن إلا هو، ومعلوله ومسببه لم يكن إلا هو.

فإياه عَبَد وعُبِد. قال ص في خطبته، لما أثنى على ربه: «فإنما نحن به وله». فخاطب وسمع.

(التفاضل في الشهود)

وهٰذا أمر لا يندفع؛ فإنه عين الأمر، غير إن الفضل بين الناس هو بما شاهده بعضهم وحرمه بعضهم؛ فيعلم العالم من غيره ما لا يعلمه الغير من نفسه مما هو عليه في نفسه، فظهر التفاضل.

ومع هٰذا

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 115

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 115 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8923&text=ar