Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 113

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إذا رأى أعيان الصور التي تكون عن قبولها واقتدار الحق قد ظهر الحق بها، فلم تكن الحاجة إلى الممكنات في قبولها، والأمر قد حصل.

وصح قوله: ﴿فَإِنَّ الله غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ﴾ [آل عمران: ٩٧].

(البارقة عند تقييد المسألة)

ولقد برقت لي بارقة إلهية عند تقييدي هذه المسألة، رأيت فيها ما شاء الله من العلوم، كما ضرب النبي ص بالمعول الحجر الذي تعرض لهم في الخندق، فبرقت في الضربة منه بارقة رأى بها ما فتح الله على أمته، حتى رأى قصور بصرى كأنياب الفيلة. رأى ذٰلك في ثلاث ضربات، في كل ضربة بارقة تبدي له جهة مخصوصة.

هٰذا رأيته عند تقييدي هٰذا الباب[30] وراثة نبوية بحمد الله. ورأيت فيها وبها، إنّه وإن ظهر الحقّ بصور الممكنات واتصف بالغنى، فإن ذٰلك لا يخرجه عن عدم الاستقلال في وجود الحادث به؛ إذ لا بد من قبوله، وفيه وقع الكلام. هٰذا مما أعطتنيه تلك البارقة.

(العبادة والاستعانة)

وإنه تعالى لما خلقهم لعبادته، كساهم صفته، وهي التي بها طلبهم، فعبدوه بها؛ إذ لا يصح أن يعبدوه بأنفسهم على جهة الاستقلال.

ولهٰذا شرع لهم أن يقولوا بعد قولهم ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ﴾ [الفاتحة: ٥]: ﴿وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾، لعدم الاستقلال في العبادة. فألقت عندهم الطلب

Notes

[30]

(هذا وصف المؤلف لبارقة كشفية عند الكتابة، ويشبّهها بما يرويه من خبر الخندق.)

Anglais

when it saw that the Real had appeared in the very forms arising from its receptivity and the Real’s power. There was no need of the possible things’ receptivity, for the matter had already been attained.

His saying was thus true: “God is independent of the worlds” [Al ʿImran 3:97].

(The Flash while Recording the Question)

A divine flash flashed before me while I was recording this question. In it I saw such sciences as God willed, just as, when the Prophet, God’s blessings and peace be upon him, struck with the pickaxe the rock obstructing them in the Trench, a flash flashed from the blow. Through it he saw what God would open to his community, even seeing the palaces of Busra like elephants’ tusks. He saw this in three blows, each blow producing a flash that revealed a particular direction to him.

I saw this while recording this chapter[30] as a prophetic inheritance, praise be to God. In it and through it I saw that, although the Real appears in the forms of possible things and is described by independence, this does not remove His lack of independence in the temporally originated thing’s existence through Him. Its receptivity is indispensable, and this is what the discussion concerned. This was among what that flash imparted to me.

(Worship and Seeking Assistance)

When He Most High created them for His worship, He clothed them in His attribute, through which He had sought them, so they worshipped Him through it. They cannot independently worship Him through themselves.

Hence He prescribed that, after saying “You we worship” [al-Fatiha 1:5], they say, “And You we ask for help,” because of their lack of independence in worship. It cast among them the seeking

Notes

[30]

(This is the author’s account of a flash of unveiling while writing, which he likens to what he relates from the report of the Trench.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 113

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 113 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8921&text=both