Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 112

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وممن نفذ فيه اقتداره، وهو الحق.

غير أنه لا يقول في نفسه إنه موجد نفسه، بل يقول إن الله أوجده. والأمر على ما ذكرناه، فما أنصف الممكن نفسه وآثر بهٰذا الوصف ربه.

فلما علم الله أنه آثر ربه على نفسه بنسبة الإيجاد إليه، أعطاه الظهور بصورته جزاء. فلا أكمل من العالم؛ لأنه لا أكمل من الحق، وما كمل الوجود إلا بظهور الحادث.

(القسمة والاستخلاف)

ولما كان الأمر بهذه المثابة في التوقف وعدم الاستقلال من الطرفين، نبه الحق على ذٰلك بقوله: «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فنصفها لي ونصفها لعبدي».

و هو أيضا ـ أعني التقسيم ـ موجود في استخلاف العبد وفي وكالة الحق فيما هو فيه العبد مستخلف، فاستقل الوجود وكمل بالحادث.

(الغنى والتجلي)

ولما كان الحق غيورا أن يذكر معه سواه، تجلى للعالم في صور المحدثات، وعلموه فيها، إعلاما منه للعالم إنه غني عن العالمين بما رأيتموه في ذاته من ظهوره بالتجلي في صور المحدثات فسواء ظهوركم وعدمكم، يقول الحقّ للممكن.

فعند ذٰلك ذل الممكن بالفعل في نفسه، فوقع منه ما خلقه الله له، وزال عنه عز الاستعداد بالقبول في الإيجاد

Anglais

and from the One whose power takes effect within it, who is the Real.

Yet it does not say of itself that it brings itself into existence. Rather, it says that God brought it into existence. The matter is as we have mentioned: the possible being has not dealt fairly with itself, preferring its Lord in this description.

When God knew that it preferred its Lord to itself by attributing bringing into existence to Him, He rewarded it by granting it appearance in His form. Nothing is more perfect than the world, for nothing is more perfect than the Real, and existence became perfect only through the appearance of the temporally originated.

(Division and Appointment as Vicegerent)

Since the matter is thus, with dependence and lack of independence on both sides, the Real drew attention to this by saying, “I divided prayer between Myself and My servant into two halves: one half for Me and one half for My servant.”

This division also exists in the appointment of the servant as vicegerent and the Real’s agency in what the servant has been made vicegerent over. Existence thus became independent and perfect through the temporally originated.

(Independence and Self-Disclosure)

Since the Real is jealous that another should be mentioned alongside Him, He disclosed Himself to the world in the forms of originated things, and they knew Him within them. Through this He made known to the world that He is independent of the worlds, through what you have seen within His Essence of His appearing through self-disclosure in originated forms. “Your appearance and your nonexistence are alike,” the Real says to the possible being.

The possible being was then actually abased within itself, and what God had created it for occurred from it. Its might of preparedness through receptivity in bringing into existence departed from it

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 112

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 112 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8920&text=both