Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 111

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لكل واحد منهما أن يكون عنه ذٰلك الأمر إلا بارتباطه بالأمر الآخر، علمنا إن كل واحد من الأمرين المرتبطين للحب الذي قام بكلّ واحد منهما في ظهور الأمر الثالث، أنّه طالب للأمر الثاني، فصح الطلب من كل واحد.

(الطلب والمطلوب)

والحاصل لا يبتغى، فلا بد أن يتصفا بالفقد لما يبغيان وجوده. والطلب لا يكون إلا بنوع من الإذلال. ﴿وقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ﴾ [غافر: ٦٠]، فطلب الدعاء من عباده، وطلب العباد الإجابة منه، فالكل طالب ومطلوب.

وقد قام الدليل أن الحوادث لا تقوم به، فلا يستقل بكل طلب في ذاته؛ لأن الطلب من الحادث حادث، ويستحيل أن يقوم به مثل هٰذا الطلب؛ فلا بد من طلب وجود ما يقوم به هٰذا الطلب الحادث.

وهو قوله: ﴿إذا أردناه﴾ [النحل: ٤٠]، والطلب إرادة، سواء طلبك لنفسه أو طلبك لك. على كل حال الحاصل لا يبتغى من الوجه الذي يطلب فإنه من ذٰلك الوجه ليس بحاصل.

(الاقتدار والقبول)

فلا يصح الوجود أصلا إلا من أصلين: الأصل الواحد الاقتدار[29]، وهو الذي يلي جانب الحق؛ والأصل الثاني القبول، وهو الذي يلي جانب الممكن. فلا استقلال لواحد من الأصلين بالوجود ولا بالإيجاد.

فالأمر المستفيد الوجود ما استفاده إلا من نفسه بقبوله،

Notes

[29]

(يميز المؤلف هنا جهة الاقتدار، المنسوبة إلى الحق، من جهة القبول، المنسوبة إلى الممكن.)

Anglais

neither can produce it except through connection with the other, we know that each of the two connected things, because of the love subsisting in each for the appearance of the third matter, seeks the other. Seeking is thus established for each.

(The Seeking and the Sought)

What is already attained is not sought. They must therefore be described as lacking what they seek to bring into existence. Seeking occurs only through a kind of abasement. “Your Lord said: call upon Me; I shall answer you” [Ghafir 40:60]. He seeks supplication from His servants, and the servants seek response from Him. All are seeking and sought.

Proof has established that temporally originated things do not subsist in Him. He therefore does not independently sustain every seeking within His Essence, for seeking from the temporally originated is temporally originated, and such seeking cannot subsist in Him. There must therefore be a seeking for the existence of that in which this temporally originated seeking subsists.

This is His saying, “When We desire it” [al-Nahl 16:40]. Seeking is volition, whether He seeks you for Himself or for you. In every case, what is attained is not sought from the aspect through which it is sought, for from that aspect it has not been attained.

(Power and Receptivity)

Existence is possible only through two principles. One is power[29], which is on the Real’s side; the other is receptivity, which is on the possible being’s side. Neither principle is independent in existence or bringing into existence.

What acquires existence acquires it only from itself through its receptivity,

Notes

[29]

(The author here distinguishes the aspect of power, attributed to the Real, from the aspect of receptivity, attributed to the possible being.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 111

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 111 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8919&text=both