Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 109

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وتفويضنا إذ أمرنا أن نتخذه وكيلا فيما استخلفنا فيه. ﴿فَرَدَدْناهُ إِلى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُها﴾ [القصص: ١٣].

ولما كان العالم تحت حكم الأسماء الإلهية ـ وهي أسماؤه ـ فما تلقى تفويضه إلا هو، لا نحن؛ فإنه بأسمائه تلقيناه. فهو الباطن من حيث تفويضه، وهو الظاهر من حيث قبوله، فكان الأمر بيننا كما تنزل الأمر بين السماء ـ وهو العليّ ـ وبين الأرض ـ وهي الذلول ـ:

فهكذا الأمر فلا تخفه

فإنه أوضحه كونه

و شاهد الحق به ناطق

فإنه في كونه عينه

و هو ما ذكرناه من أنه ما تلقى تفويض الحق إلا اسمه، فهو المكلِّف والمكلَّف؛ لأنه قال: ﴿وإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: ١٢٣]، فهو عين الموجودات، إذ هو الوجود. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

والكلام في هٰذا الباب يطول ويتداخل وينعطف بعضه على بعض، فيظهر ويخفى؛ فإنه ﴿الله الذي لا إله إلا هو﴾ [طه: ٩٨]. ﴿لِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى﴾ [الأعراف: ١٨٠]. سبحانه وتعالى عما يقول الظالمون علوا كبيرا.

Anglais

and our delegation in His commanding us to take Him as agent over what He has made us vicegerents in. “We returned him to his mother, that her eye might be delighted” [al-Qasas 28:13].

Since the world is under the ruling of the divine Names, which are His Names, none received His delegation but He, not we, for we received Him through His Names. He is the Inward in respect of His delegation, and the Outward in respect of His acceptance. The matter between us is thus like the command descending between heaven, which is high, and earth, which is made tractable:

Thus is the matter, so do not conceal it,

for its very being has made it plain.

The Real’s witness speaks through it,

for within His created being it is His entity.

This is what we have mentioned: none received the Real’s delegation but His Name. He is therefore the One imposing obligations and the one charged with them, for He said, “To Him the whole affair is returned” [Hud 11:123]. He is the entity of existent things, since He is existence. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Discourse in this chapter would become lengthy, interwoven, and bending back upon itself, appearing and becoming hidden. For He is “God, besides whom there is no god” [Ta Ha 20:98]. “God’s are the Most Beautiful Names” [al-Aʿraf 7:180]. Glorified and exalted is He far above what the wrongdoers say.

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 109

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 109 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8917&text=both