Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 106

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يغضب بعده مثله». فالانتقام رحمة وشفاء، ولو لا كونه رحمة ما وقع في الوجود، وقد وقع، ولكن ينبغي لك أن تعلم بمن هو وقوع الانتقام رحمة.

فبان لك من هنا رتبة أبي يزيد من غيره من العارفين؛ لأنه وأمثاله لا يتكلمون إلا عن أحوالهم وذوقهم فيها.

ومن أسمائه تعالى الواسع، كما ورد، فباتساعه قبل الغضب فلو ضاق عنه ما ظهر للغضب حكم في الوجود؛ لأنه لم تكن له حقيقة إلهية يستند إليها في وجوده، وقد وجد، فلا بد أن ينسب الغضب إلى الله كما يليق بجلاله.

(تغير الأحوال والصفات)

وقد وسع القلب الحق، ومن صفاته الغضب، فقد وسع الغضب؛ فلا ينكر على العارف ـ مع كونه ما يرى إلا الله ـ أن يغضب ويرضى ويتصف بأنه يُؤذَى، وإن لم يتأذ.

فما أُذِي من لا يتأذى غير أنه لا يقال ذٰلك في الجناب الإلهي، إلا أنه تسمى بالصبور وأعلمنا بالصبر ما هو، وعلى ما ذا يكون.

ولا نقول هو في حق الحق حلم؛ فإن الحليم كما ورد كذٰلك ورد الصبور، ولكل وارد معنى ما هو عين الآخر.

فتتغير الأحوال على العارفين تغير الصور على الحق، ولو لا ذٰلك ما تغيرت الأحكام في العالم؛ لأنها من الله تظهر في العالم،

Anglais

be wrathful afterward with its like.’ Vengeance is therefore mercy and healing. Were it not mercy, it would not occur within existence; yet it has occurred. You should, however, know for whom the occurrence of vengeance is mercy.

From here Abū Yazīd's rank in relation to other knowers becomes clear to you, for he and those like him speak only from their states and their tasting within them.

Among His Names, exalted is He, is the All-Encompassing, as related. Through His capacity He receives wrath. Were He too narrow for it, no ruling of wrath would appear within existence, for it would have no divine reality upon which to rely in its existence. It has existed, so wrath must be attributed to God as befits His majesty.

(The Changing of States and Attributes)

The heart has encompassed the Real, among whose attributes is wrath, and has therefore encompassed wrath. It is not to be denied of the knower, although he sees only God, that he becomes wrathful or pleased and is described as being harmed, even if he is not affected.

One who is not affected has not been harmed, yet this is not said concerning the divine side. He nevertheless named Himself the Patient and made known to us what patience is and concerning what it occurs.

We do not say that in the Real's case it is forbearance. Just as the Forbearing has been related, so has the Patient, and each expression related has a meaning not identical to the other.

The knowers' states therefore change as forms change upon the Real. Without this, rulings would not change within the world, for they appear from God within the world,

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 106

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 106 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8914&text=both