Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 103

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

قد يكون أوسع إحاطة من الاسم الإلهي الذي كان عند زيد.

(تفاضل الأسماء في الإحاطة)

فإن الأسماء الإلهية تتفاضل في العموم والإحاطات، فيحيط العالم ويحيط العليم، فتكون إحاطة العليم أكثر من إحاطة العالم، وإحاطة الخبير أكثر من إحاطة غيره. وكذٰلك الاسم المريد مع العالم، والاسم القادر مع المريد ومع العالم، تقل إحاطته عنهما.

والعبد لا بد أن يكون تحت حكم اسم إلهي، فهو بحسب ذٰلك الاسم وما تعطيه حقيقته من القبول، فيرد ما فضل عنه إليه تعالى.

(التفويض وحكم الخطاب)

وذٰلك هو التفويض لمن عقل عن الله قوله؛ فإن اللسان الذي خاطبنا به الحق اقتضى ذٰلك، فنحن معه بقوله؛ لأنه ليس في وسع المخلوق أن يحكم على الخالق إلا من يكون شهوده ما هي الممكنات عليه في حال عدمها فيرى أنها أعطت العلم للعالم بنفسها فقد يشم من ذٰلك رائحة من الحكم، لكن افتقارها من حيث إمكانها يغلب عليها.

(الدليل والطبيعة والمزاج)

ولهٰذا ترى النافين للإمكان بالدلالة العقلية يغفلون في أكثر الحالات عما أعطاهم الدليل من نفي الإمكان في نفس الأمر فيقولون بالإمكان، حتى يراجعوا وينبهوا فيتذكروا ذٰلك.

فلا بد من أمر يكون له سلطنة في هٰذا العبد حتى يتصف

Anglais

that may encompass more broadly than the divine Name present with Zayd.

(The Names' Differing Degrees of Encompassment)

The divine Names differ in generality and encompassment. The Knower encompasses and the All-Knowing encompasses, but the encompassment of the All-Knowing exceeds that of the Knower, and the encompassment of the Aware exceeds that of another. Likewise with the Name the Willing in relation to the Knower; the Name the Powerful, in relation to the Willing and the Knower, has less encompassment than both.

The servant must be under the ruling of a divine Name. He is according to that Name and the receptivity its reality imparts, and returns what exceeds it to Him, exalted is He.

(Delegation and the Ruling of Address)

This is delegation for one who understands God's utterance from Him. The language in which the Real addressed us requires this, and we are with Him through His utterance. The creature has no capacity to judge the Creator, except one whose witnessing concerns what possible things are upon in their state of nonexistence. He sees that through themselves they gave knowledge to the Knower, and may smell from this a scent of ruling. Yet their need, insofar as they are possible, prevails over them.

(Proof, Nature, and Constitution)

For this reason you see those who negate possibility through rational proof heedless, in most states, of the negation of possibility in actual fact that the proof has given them. They affirm possibility until challenged and alerted, whereupon they remember it.

There must therefore be something possessing authority within this servant, so that he becomes characterized by

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 103

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 103 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8911&text=both