Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 102

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

كله. فلما لم يسعه بذاته، رده إلى ربه.

ومنهم من لم يعرف ذٰلك، فرجع الفائض إلى الله من غير علم من هٰذا الذي حصل منه ما حصل، فهو إلى الله على كل وجه. وما بقي الفضل إلا فيمن يعلم ذٰلك، فيفوض أمره إلى الله فيكون له بذٰلك عند الله يد. ومنهم من لا يعلم ذٰلك فليس له عند الله بذٰلك منزلة ولا حق يتوجّه. قال تعالى: ﴿قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ والَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ﴾ [الزمر: ٩].

(قبول العبد بحسب الاسم)

واعلم أن العبد القابل أمر الله لا يقبله إلا باسم خاص إلهي، وأن ذٰلك الاسم لا يتعدى حقيقته، فهٰذا العبد ما قبل الأمر إلا بالله من حيث ذٰلك الاسم. فما عجز العبد ولا ضاق عن حمله؛ فإنه محل لظهور أثر كل اسم إلهي. فعن الاسم الإلهي فاض، لا عن العبد.

فلما فوضه بقوله: ﴿وأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى الله﴾ [غافر: ٤٤]، ما عين اسما بعينه، وإنما فوضه إلى الاسم الجامع.

فيتلقاه منه ما يناسب ذٰلك الأمر من الأسماء في خلق آخر؛ فإنه ما لا يحمله زيد وضاق عنه فذلك لكون الاسم الإلهي الذي قبله به ما أعطت حقيقته إلا ما قبل منه، وقد يحمله عمرو لأنه أوسع من زيد، بل لا أنه أوسع من زيد، ولكن عمرو في حكم اسم أيضا إلهي،

Anglais

all of it. When his essence could not encompass it, he returned it to his Lord.

Another kind does not know this, and the overflow returns to God without the knowledge of the person from whom what occurred has occurred. In every respect it belongs to God. Excellence remains only in the one who knows this and delegates his affair to God, thereby having a claim of favor with God. The one who does not know this has with God no rank or due established through it. He, exalted is He, said: ﴿Say: “Are those who know and those who do not know equal?” Only possessors of understanding remember﴾ [al-Zumar 39:9].

(The Servant's Reception According to the Name)

Know that the servant receiving God's affair receives it only through a particular divine Name, and that Name does not go beyond its reality. This servant therefore receives the affair only through God in respect of that Name. The servant was neither incapable nor too narrow to bear it, for he is a locus for the appearance of the effect of every divine Name. The overflow came from the divine Name, not from the servant.

When he delegated it by saying, ﴿I delegate my affair to God﴾ [Ghāfir 40:44], he specified no particular Name, but delegated it to the all-comprehensive Name.

From him, the Name corresponding to that affair receives it within another creature. What Zayd does not bear and finds too broad for him is so because the reality of the divine Name through which he received it gave only what he received of it. ʿAmr may bear it because he is broader than Zayd—rather, not because he is broader than Zayd, but because ʿAmr too is under the ruling of a divine Name

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 102

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 102 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8910&text=both