Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 99

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الطبع.

وإن كان الأمر في ذٰلك من القابل؛ لأنا رأينا ما يتضرر به زيد يلتذ به عمرو، فعلمنا إن العلة في القابل، وأن الأمر الآتي منه تعالى واحد العين لا انقسام فيه، فينقسم فينا أمره ويتعدد.

(الدعوى والابتلاء)

ولما عم هٰذا الذكر جميع الأحوال، فإن تحقق الذاكر الله به ما وضع له، فهي دعوى؛ فإن الله لا بد أن يبتلي الشخص الذي يذكر الله بهٰذا الذكر على هٰذا الحد؛ فإن الدعوى تفتح باب الابتلاء[25] في القديم والحديث، إن فهمت.

وإن كان الذاكر به ما خطر له أصل وضعه بخاطر، بل ذكر الله به لكونه مشروعا من غير وقوف مع السبب في وجوده وتشريعه، فقد يبتليه الله وقد لا يبتليه.

(الإخبار بعموم الحمد)

وإن قيده هٰذا الذاكر ـ أعني ذٰلك الذكر ـ بأنه ثناء على الله لجهة الخبر، لا يقصد به أصل وضعه ولا يقوله بدعوى إنه الحامد ربه على كل حال، وإنما يقول ذٰلك مخبرا أن الله محمود على كل حال؛ فإنه ما من حال ـ كما قررناه ـ إلا وله وجه في الخلق إلى الالتذاذ به والتألم به، فما من حال إلا ويحمد الله عليه حمد سراء وحمد ضراء.

(نعمة الحمد في الضراء)

ألا تراه في السراء كيف يقول: «الحمد لله المنعم المفضل»؟ فمن إنعامه وفضله إن جعل صاحب الضراء يحمد الله.

ولهٰذا يعافيه ويحول بينه وبين

Notes

[25]

(يميز المؤلف بين ذكر يتضمن دعوى الثبات على كل حال، وذكر يقصد به الاتباع، وذكر يخبر بأن الله محمود في الأحوال كلها.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 99

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 99 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8907&text=ar