Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 98

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الضار كما من أسمائه النافع، ولم يتعرض في هٰذا الحمد إلى ذكر الاسم الضار. ولم يكن ذٰلك عن هوى، بل عن وحي إلهي يوحى؛ فإنه الصادق القائل: «إن الله أدبني فأحسن أدبي»، فعلمنا إن هٰذا الذكر من جملة الآداب على هذه الصفة.

وقد أوحى الله أن نتبع ملة إبراهيم، ومن آداب إبراهيم ع مع ربه قوله: ﴿وإِذا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ﴾ [الشعراء: ٨٠]، فنسب الشفاء إلى ربه، ولم ينسب إليه المرض؛ لأنه شر في العرف بين الناس، وإن كان في طيه خير في حق المؤمن.

فأخبر الله نبيه بحديث إبراهيم وقوله هٰذا تعليما له ص ليتأدب بأدبه، فقال رسول الله ص: «والشر ليس إليك».

و هو من كونه خلقا يحس بالألم الحسي والنفسي كما يحس باللذات المحسوسة والمعنوية ويعلم الفرقان بينهما، وأن السرور يصحب الالتذاذ، وأن الحزن يصحب الألم طبعا، فلذٰلك عدل في الضراء إلى حمد الله على كل حال.

(الحال والقابل)

والأحوال في العالم ما هي بأمر زائد على الشأن الذي الحقُّ فيه، بل هو عين الشأن. كل حال يطرأ في الوجود مما يوافق الغرض ويلائم الطبع ومما لا يوافق الغرض ولا يلائم

Anglais

the Harmer, just as among His Names is the Benefiter, yet he did not mention the Name the Harmer within this praise. This did not proceed from caprice but from divine revelation revealed. He is the truthful one who said, ‘God disciplined me and made my discipline excellent.’ We therefore know that this remembrance, in this form, belongs among the disciplines.

God revealed that we should follow Abraham's religion. Among Abraham's disciplines toward his Lord, peace be upon him, is his saying: ﴿When I am ill, He heals me﴾ [al-Shuʿarāʾ 26:80]. He attributed healing to his Lord and did not attribute illness to Him, because illness is evil in people's custom, although it contains good for the believer.

God therefore told His Prophet Abraham's account and this saying, teaching him, God's blessings and peace be upon him, to adopt his decorum. The Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, said, ‘Evil does not belong to You.’

Insofar as he is a creature, he feels sensory and inward pain just as he feels sensory and spiritual delights, knows the distinction between them, and knows that joy naturally accompanies delight and sorrow accompanies pain. For this reason, in adversity he turned to praising God in every state.

(State and the Receiver)

States within the world are not something additional to the affair in which the Real is engaged; rather, it is the affair itself: every state that arises within existence, whether agreeing with the aim and suiting natural disposition, or not agreeing with the aim and not suiting

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 98

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 98 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8906&text=both