Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 97

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و ما علي حمد الذي قاله

إذا تلفظت به من مزيد

و جاء ذا عنه به قائلا

قد جاء ما قد كنت منه تحيد

فإنه ناداك من حضرة

من قبل هٰذا في مقام الشهود

بأنه ليس بغير له

فلا يغرنك حبل الوريد

فأنت رب وأنا عبده

و يثبت الرب بكون العبيد

فلا تقل في كونه إنه

يقول يوم العرض هَلْ من مَزِيدٍ

اعلم ـ أيدك الله وإيانا بروح منه ـ أن رسول الله ص كان يقول في السراء: «الحمد لله المنعم المفضل»، وكان يقول في الضراء: «الحمد لله على كل حال». ثبت هٰذا في الصحاح.

(الحمد وأدب الخطاب)

فعلمنا أنه ذكر أدب إلهي؛ لأنه ما قيده باسم، كما قيد حمد السراء بالمنعم المفضل.

ومن أسمائه

Anglais

There is no increase beyond the praise of the One who said it

When I utter it.

This came from Him as He uttered it:

‘What you once shunned has come.’

For He called you from a Presence

Before this, in the station of witnessing,

That there is no other for Him.

Do not let the jugular vein deceive you.

You are a Lord, and I am His servant;

The Lord is established through the being of servants.

Do not say concerning His being that He

Says on the Day of Presentation, ‘Is there any more?’

Know—may God support you and us with a spirit from Him—that in prosperity the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, used to say, ‘Praise belongs to God, the Bestower of blessings and favor,’ and in adversity, ‘Praise belongs to God in every state.’ This is established in the sound collections.

(Praise and Decorum in Address)

We therefore know that it is a remembrance of divine decorum, because he did not restrict it by a Name, as he restricted praise in prosperity by the Bestower of blessings and favor.

Among His Names is

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 97

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 97 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8905&text=both