Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 96

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فإنه ذو صفة، فهو بحيث هي، وزال عنه بها الحكم الأول.

(عدم الوقوف مع الصفة)

قيل لأبي يزيد: «كيف أصبحت؟» فقال: «لا صباح لي ولا مساء؛ إنما الصباح والمساء لمن تقيد بالصفة، وأنا لا صفة لي».

فلا يقف صاحب هٰذا الذكر مع أمر يرد عليه من الحق يقيده، فهو مع كل وارد بحسب الوارد، من غير تعلق بمعية.

(المعية والواردات)

فمعيته مع الوارد معية الحق مع عباده حيث ما كانوا، لعلمه أنهم لا يكونون إلا بحسب أسمائه الحاكمة عليهم والمتصرفة فيهم، فهو مع أسمائه، لا معهم. ولكن ما وقع الإخبار إلا إن الله معهم أينما كانوا.

كذٰلك الواردات لا تتعين للعبد إلا بحسب استعداده الذي أعطاه ذكره، وذكره من فعله. فهو في معيته مع الواردات مع نفسه، كما ذكرنا في معية الحق على السواء. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن والستون وأربعمائة في حال قطب كان منزله الحمد لله على كل حال

الحمد لله على كل حال

فهو الذي يعم حال الوجود

Anglais

for he then possesses an attribute and is according to where it is, and through it the first ruling has departed from him.

(Not Stopping with an Attribute)

Abū Yazīd was asked, ‘How have you entered morning?’ He said, ‘I have no morning or evening. Morning and evening belong only to one restricted by an attribute, and I have no attribute.’

The possessor of this remembrance does not stop with a matter coming to him from the Real that restricts him. With every incoming visitation he is according to that visitation, without attachment to being with it.

(Withness and Incoming Visitations)

His withness with the incoming visitation is the Real's withness with His servants wherever they are, through knowing that they are only according to His Names ruling over them and disposing within them. He is therefore with His Names, not with them. Yet the report states only that God is with them wherever they are.

Likewise, incoming visitations become determined for the servant only according to the preparedness his remembrance gives him, and his remembrance proceeds from his action. In his withness with incoming visitations, he is therefore with himself, exactly as we have mentioned concerning the Real's withness. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Four Hundred and Sixty-Eight: On the State of a Pole Whose Abode Was ‘Praise Belongs to God in Every State’

Praise belongs to God in every state:

It is what encompasses the state of existence.

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 96

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 96 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8904&text=both