Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 92

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أي هي آخر ما يجعل في الميزان.

وذٰلك لأن التحميد يأتي عقيب الأمور؛ ففي السراء يقال: «الحمد لله المنعم المفضل»، وفي الضراء يقال: «الحمد لله على كل حال».

(الثناء بما هو له وبما يكون منه)

والحمد ـ وهو الثناء على الله ـ على قسمين: ثناء عليه بما هو له كالثناء بالتسبيح والتكبير والتهليل، وثناء عليه بما يكون منه، وهو الشكر على ما أسبغ من الآلاء والنعم.

وله العواقب؛ فإن مرجع الحمد ليس إلا إلى الله؛ فإنه المثني على العبد والمثنى عليه، وهو قوله ص: «أنت كما أثنيت على نفسك»، و هو الذي أثنى به العبد عليه، فرد الثناء له من كونه مثنيا ـ اسم فاعل ـ ومن كونه مثنيا عليه ـ اسم مفعول ـ[23] فعاقبة الحمد في الأمرين له تعالى.

(الحمد المطلق والمقيد)

وتقسيم آخر، وهو أن الحمد يرد من الله مطلقا ومقيدا في اللفظ، وإن كان مقيدا بالحال؛ فإنه لا يصح في الوجود إطلاق فيه؛ لأنه لا بد من باعث على الحمد، وذٰلك الباعث هو الذي قيده، وإن لم يتقيد لفظا كأمره في قوله تعالى: ﴿قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾ [النمل: ٥٩]، فلم يقيد.

وأما المقيد فلا بد أن يكون مقيدا بصفة فعل كقوله: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ والْأَرْضَ﴾ [الأنعام: ١]، وكقوله: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلى عَبْدِهِ الْكِتابَ﴾ [الكهف: ١]، ﴿والْحَمْدُ لِلَّهِ

Notes

[23]

(يميز المؤلف بين كونه مثنيًا وكونه مثنى عليه، كما يدل تعيينه اسم الفاعل واسم المفعول.)

Anglais

meaning it is the last thing placed in the balance.

This is because praising follows affairs: in prosperity it is said, ‘Praise belongs to God, the Bestower of blessings and favor,’ and in adversity, ‘Praise belongs to God in every state.’

(Commending Him through What Belongs to Him and What Proceeds from Him)

Praise, which is commendation of God, is of two kinds: commending Him through what belongs to Him, such as glorifying, magnifying, and declaring oneness; and commending Him through what proceeds from Him, namely thanksgiving for the bounties and blessings He has lavished.

The outcomes belong to Him, for praise returns only to God. He commends the servant and is the One commended. This is his saying, God's blessings and peace be upon him, ‘You are as You have commended Yourself.’ It is what the servant commends Him with. He returns the commendation to Him both as the one commending—the active participle—and as the one commended—the passive participle[23]. In both matters, the outcome of praise belongs to Him, exalted is He.

(Unrestricted and Restricted Praise)

Another division is that praise comes from God unrestricted or restricted in wording, although it is restricted by state. Unrestrictedness in it cannot be sound in existence, for there must be an impelling cause for praise, and that cause is what restricts it, even if it is not restricted verbally, as in His command, exalted is He: ﴿Say: “Praise belongs to God”﴾ [al-Naml 27:59], which He did not restrict.

Restricted praise must be restricted by an attribute of action, as in His saying: ﴿Praise belongs to God, who created the heavens and the earth﴾ [al-Anʿām 6:1], and His saying: ﴿Praise belongs to God, who sent down the Book upon His servant﴾ [al-Kahf 18:1], and ﴿Praise belongs to God,

Notes

[23]

(The author distinguishes His being the one commending from His being the one commended, as shown by his specifying the active and passive participles.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 92

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 92 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8900&text=both