Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 91

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

المتجلي، ويقول له صاحب الكشف: «أنت بالله»، ما انعدم وثبت.

فهٰذا بعض ما ينتجه هٰذا الذكر، والحمد لله. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السابع والستون وأربعمائة في حال قطب كان منزله الحمد لله

الحمد لله في قيد وإطلاق

مثل الفروع التي قامت على ساق

يمدها بالذي تبديه من ثمر

لشاهد الحس في أنفاس أعراق

و نحن فرع لمن أبدى حقائقنا

ذات بذات وأخلاق بأخلاق

قال الله تعالى آمرا: ﴿قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾ [النمل: ٥٩].

(الحمد وعواقب الثناء)

اعلم أن الحمد والمحامد هي عواقب الثناء، ولهٰذا تكون آخرا في الأمور كما ورد أن ﴿آخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ﴾ [يونس: ١٠]، وقوله ص في «الحمد لله» إنها «تملأ الميزان»،

Anglais

self-discloser, and the possessor of unveiling said to it, ‘You are through God,’ it would not cease to exist, but would remain established.

This is some of what this remembrance produces. Praise belongs to God. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Four Hundred and Sixty-Seven: On the State of a Pole Whose Abode Was ‘Praise Belongs to God’

Praise belongs to God, in restriction and unrestrictedness,

Like branches standing upon a trunk.

He supplies them with the fruit they display

To the witness of sense within the breaths of roots.

We are a branch of the One who manifested our realities:

Essence through essence, and character traits through character traits.

God, exalted is He, commanded: ﴿Say: “Praise belongs to God”﴾ [al-Naml 27:59].

(Praise and the Outcomes of Commendation)

Know that praise and its varieties are the outcomes of commendation. For this reason they come last in affairs, as related: ﴿The last of their calls is that praise belongs to God, Lord of the worlds﴾ [Yūnus 10:10]. He, God's blessings and peace be upon him, said of ‘Praise belongs to God’ that it ‘fills the balance,’

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 91

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 91 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8899&text=both