Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 88

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فجعل ص بوحيه المنزل وكشفه الممثل التهليل مناسبا لعتق الرقاب.

(التحميد والشكر)

كما جعل التحميد مناسبا للحمل في سبيل الله، وهو باب النعم. والحمد لله شكرا لما يكون منه، كما يكون من الأسباب للمسببات شكر بما نراه من آثارها فيها، كما قال: ﴿أَنِ اشْكُرْ لِي ولِوالِدَيْكَ﴾ [لقمان: ١٤] ﴿وقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً﴾ [الإسراء: ٢٤] وسيرد في هجير الحمد لله ما يشفي الغليل إن شاء الله تعالى.

(التكبير والإطلاق)

وكذٰلك من كبر، ناسب بين التكبير وبين عظم ما لصاحبه من غير تعيين، وما قرنه بشيء معين مثل ما فعل في التسبيح والتحميد والتهليل، فقيد هناك وأطلق هنا؛ ليشمل الذكر التقييد والإطلاق.

وقد ورد في هٰذا خبر حسن عن رسول الله ص، أنه من سبح الله مائة بالغداة ومائة بالعشي. وهو قوله عز وجل: ﴿وسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وقَبْلَ غُرُوبِها﴾ [طه: ١٣٠]، وقوله: ﴿فَسُبْحانَ الله حِينَ تُمْسُونَ وحِينَ تُصْبِحُونَ﴾ [الروم: ١٧].

(المائة ودرج الجزاء)

وقرن ذٰلك بالمائة؛ لأنه ليس لنا دار نسكنها إلا الجنة أو النار، والجنة مائة درجة، فمن أكملها مائة، فقد حاز من كل درجة حظا وافرا بحسب ذكره بما يناسب ذٰلك الذكر من تلك الدرجات.

وكذٰلك دركات النار مائة درك تقابل درج الجنان، له من جانب النار

Anglais

Through the revelation sent down to him and his unveiling in representative form, he, God's blessings and peace be upon him, thus established a relation between declaring oneness and emancipating slaves.

(Praising and Thanksgiving)

Likewise, He related praising to providing mounts in God's path, which belongs to the subject of blessings. Praise belongs to God in thanksgiving for what proceeds from Him, just as thanksgiving occurs in the relation of causes and effects through the effects of the former we see within the latter. Thus He said: ﴿Give thanks to Me and to your parents﴾ [Luqmān 31:14], and ﴿Say: “My Lord, have mercy upon them as they raised me when small”﴾ [al-Isrāʾ 17:24]. In the constant invocation ‘Praise belongs to God,’ there will come what quenches thirst, if God, exalted is He, wills.

(Magnifying and Unrestrictedness)

Likewise with one who magnifies: He established a relation between magnifying and the immense things belonging to its possessor, without specification. He did not couple it with anything specified, as He did with glorification, praising, and declaring oneness. He restricted there and left unrestricted here, so that remembrance might encompass restriction and unrestrictedness.

A good report concerning this has come from the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him: whoever glorifies God a hundred times in the morning and a hundred in the evening. This is His saying, mighty and majestic: ﴿Glorify with your Lord's praise before the sun's rising and before its setting﴾ [Ṭā Hā 20:130], and His saying: ﴿Glory be to God when you enter evening and when you enter morning﴾ [al-Rūm 30:17].

(The Hundred and the Degrees of Recompense)

He coupled this with a hundred because we have no abode to inhabit but the Garden or the Fire. The Garden has a hundred degrees. Whoever completes a hundred has gained a plentiful share from each degree according to his remembrance, in what corresponds to that remembrance among those degrees.

Likewise, the Fire's depths are a hundred depths, corresponding to the Gardens' degrees. On the Fire's side, through

Notes

Translator’s note: The source's prepositions in the comparison of thanksgiving, causes, and effects are compressed. The rendering preserves their relation without assigning an unequivocal direction to the thanksgiving.

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 88

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 88 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8896&text=both