Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 84

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

through the Named:

Travel with the folk wherever they travel,

Except when you see that they have perished.

Their perishing is that you see their Revealed Law

Set aside from them when they travel.

Then leave them; do not affirm their saying,

Following the Deity’s example when they forsook.

(Revealed Law and Rational Consideration)

A group of rational people have, as they claim, set the Revealed Law aside. Yet the Revealed Law is never set aside: it encompasses every speaker’s saying, every believer’s belief, and the import of every proof, for it has descended from God, who is the One under discussion.

We have said of this particular group that it has set the Revealed Law aside, even though it affirms some of what the Revealed Law has brought, because it takes from the Revealed Law only what agrees with its rational consideration. It casts aside the rest, or makes it an address to the common people who do not understand.

This is if it knows and believes that this comes from God, rather than from the Messenger’s own self. This is His saying, exalted is He, which He spoke about them by way of blame: ﴿They say: We believe in some and disbelieve in some, and they wish to take a way between the two. Those are truly the unbelievers﴾ [Women 4:150, 151]. He, exalted is He, also said:

Notes

Translator’s note: The final verb of the poem, unvocalized tarakū/turikū, can also be passive, “when they were forsaken.” Its connection to the divine example is compressed.

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 84

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 84 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8892&text=en