Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 30 · Page 22

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

قدمه رسول الله ص وأمره ورجحوا نظرهم على نظر رسول الله ص، فما ظنك بأحوالهم مع القطب؟ وأين الشهرة من الشهرة؟ هيهات، فزنا ﴿وخسر الْمُبْطِلُونَ﴾ [غافر: ٧٨].

فو الله لا يكون داعيا إلى الله إلا من دعا على بصيرة، لا من دعا على ظن وحكم به.

لا جرم أن من هذه حاله حجر على أمة محمد ص ما وسع الله به عليهم فضيق الله عليهم أمرهم في الآخرة، وشدد الله عليهم يوم القيامة المطالبة والمحاسبة لكونهم شددوا على عباد الله أن لا ينتقلوا من مذهب إلى مذهب في نازلة طلبا لرفع الحرج واعتقدوا أن ذٰلك تلاعب بالدين. وما عرفوا أنهم بهٰذا القول قد مرقوا من الدين.

بل شرع الله أوسع، وحكمه أجمع وأنفع. ﴿وقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ ما لَكُمْ لا تَناصَرُونَ بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ﴾ [الصافات: ٢٤–٢٦]. هٰذا حال هٰؤلاء يوم القيامة. ﴿ولا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾ [المرسلات: ٣٦].

ولهٰذا القطب مقام الكمال، فلا يقيده نعت. هو حكيم الوقت لا يظهر إلا بحكم الوقت، وبما يقتضيه حال الزمان الإرادة بحكمه، ما هو بحكم الإرادة؛ فله السيادة.

(خصال القطب الأول)

وفيه عشر خصال:

Anglais

the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, put forward and appointed, and they prefer their judgment to his, what do you think their states are toward the Pole? How can one renown compare with the other? Far indeed! We have triumphed, ‘and those pursuing falsehood have lost’ [Ghafir 40:78].

By God, none calls to God except one calling with insight, not one calling upon supposition and judging by it.

Surely those in this state restrict for Muhammad’s community, God’s blessings and peace be upon him, what God made broad for them. God therefore constricts their affairs in the Hereafter and makes the demands and reckoning severe upon them on the Day of Resurrection, because they made it severe upon God’s servants, forbidding them to move from one legal school to another in a case to remove hardship, believing this to be playing with religion. They did not know that through this assertion they had departed from religion.

God’s Revealed Law is broader, and His ruling more encompassing and beneficial. ‘Stop them: they are to be questioned. What is wrong with you that you do not help one another? Rather, today they surrender’ [al-Saffat 37:24–26]. This is their state on the Day of Resurrection. ‘No permission is given them to make excuses’ [al-Mursalat 77:36].

This Pole possesses the station of perfection, unrestricted by an attribute. He is the time’s wise one, appearing only through the time’s ruling and what its state requires. Will is under his ruling; he is not under will’s ruling. He therefore possesses mastery.

(The First Pole’s Qualities)

He possesses ten qualities:

Image du manuscritVolume du manuscrit 30 · Page 22

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 30 · Page 22 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=8830&text=both